1 00:03:34,639 --> 00:03:38,092 [KULILIA] 2 00:04:28,022 --> 00:04:29,172 Pesa! 3 00:04:30,163 --> 00:04:32,966 Pesa! Pesa inaingia! 4 00:04:33,007 --> 00:04:35,351 Pesa inatoka kwa juu, kutoka chini! 5 00:04:35,376 --> 00:04:36,943 Pesa tu! 6 00:04:37,686 --> 00:04:39,145 Pesa ni rangi, pesa ni uzuri! 7 00:04:39,186 --> 00:04:40,799 Mwanaume si kitu bila pesa. 8 00:04:40,851 --> 00:04:46,215 Pesa, kila mahali. Pesa inanyesha. 9 00:04:48,055 --> 00:04:51,302 Pesa laini! Pesa iliyoje! 10 00:04:51,339 --> 00:04:53,186 Pesa nyororo! Pesa zangu! Pesa nyingi sana. 11 00:04:53,211 --> 00:04:55,458 - Anaota tena. - Pesa! 12 00:04:55,694 --> 00:04:58,025 Kwa nini unararua godoro? Njoo kwenye fahamu zako. 13 00:04:58,211 --> 00:05:00,396 Unafanya nini? Lete maji. 14 00:05:00,417 --> 00:05:03,289 - Pesa inanyesha? - Unafanya nini? 15 00:05:04,305 --> 00:05:05,846 - Pesa! - Njoo kwenye fahamu zako. 16 00:05:05,867 --> 00:05:08,888 - Pesa! - Njoo kwenye fahamu zako. 17 00:05:09,468 --> 00:05:12,016 Mafuriko. 18 00:05:12,139 --> 00:05:13,380 Njoo kwenye fahamu zako. 19 00:05:18,604 --> 00:05:20,770 Hii sio pesa. Ni pamba tu. 20 00:05:20,795 --> 00:05:23,212 Umeharibu laki zangu za rupia. 21 00:05:23,319 --> 00:05:26,795 Tayari una laki za rupia. Unataka ngapi zaidi? 22 00:05:26,839 --> 00:05:29,797 Crores. Ninataka kupata crores ya rupia. 23 00:05:30,679 --> 00:05:33,667 Hujui kinachotokea kwangu nikiona pesa. 24 00:05:34,472 --> 00:05:37,657 Ninahisi furaha ninapoona pesa! 25 00:05:38,558 --> 00:05:40,411 Mwili wangu wote unaanza kucheza. 26 00:05:41,262 --> 00:05:44,408 Nasikia muziki mzuri. 27 00:05:44,989 --> 00:05:46,959 Maua yanachanua machoni pangu. 28 00:05:47,682 --> 00:05:49,428 Ninaweza kufanya chochote kwa pesa. 29 00:05:49,570 --> 00:05:51,882 Naweza kuishi, naweza kufa. Naweza kuimba. Naweza kucheza. 30 00:05:51,933 --> 00:05:53,619 - Je, unaweza kuoga? - Je! 31 00:05:53,671 --> 00:05:55,924 Je, unaweza kuoga? Kuhani yuko karibu kuja. 32 00:05:55,936 --> 00:05:58,693 Kuhani... Kuhani ni karibu kupata habari njema. 33 00:05:58,734 --> 00:06:01,286 Kuhani ni kuhusu ili kupata habari njema. 34 00:06:03,272 --> 00:06:06,512 Salamu Lakshmi [Mungu wa mali]. 35 00:06:06,553 --> 00:06:08,983 Salamu Lakshmi. 36 00:06:09,829 --> 00:06:13,578 Mama Lakshmi, upendo wako kwa bundi, safari yako, sana ... 37 00:06:14,326 --> 00:06:16,250 Mimi ndiye mja wako mkuu. 38 00:06:16,847 --> 00:06:20,809 Tafadhali mtunze mja wako. Daima kaa nami. 39 00:06:21,236 --> 00:06:23,035 Kuwa na wakati mzuri. 40 00:06:23,699 --> 00:06:26,240 Ee Mama, usiniache kamwe! 41 00:06:26,461 --> 00:06:27,844 Oh hapana. Imeungua sana. 42 00:06:30,228 --> 00:06:33,738 Mwalimu, umekuwa ukichoma moto fimbo hiyo hiyo ya uvumba kwa miaka mitano. 43 00:06:33,971 --> 00:06:35,490 Kwa nini usinunue vijiti vipya? 44 00:06:35,641 --> 00:06:38,226 Haijalishi ninatumia miaka mitano au 50... 45 00:06:38,793 --> 00:06:42,086 Mbona una tatizo lini Mama Lakshmi hana? 46 00:06:42,281 --> 00:06:44,949 Kuhani amefika? 47 00:06:45,067 --> 00:06:46,873 Anakungoja. 48 00:06:47,464 --> 00:06:51,056 Nimeleta picha za wasichana wengi. 49 00:06:51,081 --> 00:06:54,264 Waweke kando. Sijali kuhusu sura zao. 50 00:06:54,358 --> 00:06:55,547 Ikiwa yeye ni kipofu, nitamtafuta jicho. 51 00:06:55,580 --> 00:06:57,367 Ikiwa hana mguu, Nitapata mguu mmoja wa Jaipur kwa ajili yake. 52 00:06:57,392 --> 00:06:58,927 Ikiwa yeye ni mnene, nitaacha kumpa chakula. 53 00:06:58,992 --> 00:07:01,224 Msichana yeyote angefanya, mradi tu ... 54 00:07:01,304 --> 00:07:06,137 ...ni binti pekee wa baba milionea. Keti chini. 55 00:07:06,256 --> 00:07:09,719 Lakini angalau yao horoscopes inapaswa kuendana. 56 00:07:09,744 --> 00:07:13,462 Hiyo pia sio lazima, lakini nipate mahari. 57 00:07:13,639 --> 00:07:16,753 Nina mtoto wa kiume mmoja tu. Nitamwoa mara moja tu. 58 00:07:16,889 --> 00:07:19,186 Kwa hivyo nataka kupata mpango mzuri kutoka kwake. 59 00:07:19,378 --> 00:07:23,742 Hazari Prasad atafanya hivi shughulikia kwa uangalifu mkubwa. 60 00:07:23,814 --> 00:07:25,738 - Kuhani, hapa kuna chai kwa ajili yako. - Asante. 61 00:07:25,903 --> 00:07:29,484 Mpumbavu wewe. Unataka kumuua padri? 62 00:07:29,505 --> 00:07:31,259 Ni chai tu, sio sumu. 63 00:07:31,296 --> 00:07:33,330 Mpumbavu wewe, chai ina sukari. 64 00:07:33,355 --> 00:07:35,907 Sukari husababisha kisukari. Je, ikiwa kuhani atakufa kutokana na ugonjwa wa kisukari? 65 00:07:35,948 --> 00:07:39,349 - Sina tatizo lolote la sukari. - Unaweza kuipata. 66 00:07:39,370 --> 00:07:42,063 Kwa nini uhatarishe maisha yako kwa kikombe cha chai tu? 67 00:07:42,088 --> 00:07:44,375 - Lakini niko tayari kuchukua hatari. - Lakini sitakuruhusu kunywa. 68 00:07:44,432 --> 00:07:46,266 Nitakunywa. - Sitakuruhusu kunywa. - Nitakunywa. 69 00:07:46,307 --> 00:07:47,262 Kuna inzi kwenye chai. 70 00:07:53,157 --> 00:07:56,397 Tazama. Wala hukupata wala sikuipata. 71 00:07:56,605 --> 00:07:57,933 Nzi aliipata. 72 00:07:58,176 --> 00:08:03,876 Hazari Prasad hatapoteza chai hii. 73 00:08:09,385 --> 00:08:11,043 Ee Mungu! 74 00:08:12,268 --> 00:08:14,450 Kwa hiyo ulikuwa unasemaje? 75 00:08:15,032 --> 00:08:19,417 Nimepata hoja yako, lakini mwanao anapaswa pia kumpenda msichana. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,760 Huna wasiwasi na mwanangu. 77 00:08:22,670 --> 00:08:28,205 Yeye ni damu yangu. Upekee wa familia yetu ni ... 78 00:08:28,824 --> 00:08:31,478 ...tunaweza kupoteza chochote, lakini si pesa. 79 00:09:07,453 --> 00:09:08,539 [KUCHEMA NDEGE] 80 00:09:14,223 --> 00:09:16,260 Mbona unafanya vibaya na msichana asiyejiweza? 81 00:09:16,301 --> 00:09:17,560 Sikuwa na tabia mbaya. 82 00:09:19,070 --> 00:09:22,584 Kweli, anaonekana kama dada yangu ... 83 00:09:23,141 --> 00:09:27,402 - ...aliyefariki alipozaliwa. - Inasikitisha sana. 84 00:09:28,862 --> 00:09:33,844 Tafadhali funga rakhi hii [bond ya upendo wa dada] kwangu. 85 00:09:34,679 --> 00:09:36,594 - Kwa nini sivyo?! Hakika. - Asante. 86 00:09:39,651 --> 00:09:42,364 Sawa, Dada. Wasiliana. 87 00:09:49,958 --> 00:09:53,539 Ungeweza kuwa ndani shida kubwa ama sivyo... 88 00:09:53,564 --> 00:09:55,824 Au nini kingine? Nina sera moja. 89 00:09:56,290 --> 00:09:58,412 Kama hakubaliani hapo daima ni rakhi tayari. 90 00:09:59,836 --> 00:10:03,017 Twende zetu. Tunapata kuchelewa chuoni. 91 00:10:03,073 --> 00:10:03,894 - Ndiyo. - Njoo, twende. 92 00:10:07,470 --> 00:10:10,624 Raja! Je, ni wakati huu kuja chuoni? 93 00:10:11,548 --> 00:10:13,468 Nijibu! Mbona umekaa kimya? 94 00:10:18,092 --> 00:10:22,930 Baba yangu alikuwa na moyo kushambulia kwa mara ya nne. 95 00:10:23,045 --> 00:10:25,970 Ee Mungu wangu! Unapaswa wamekuwa hospitalini. 96 00:10:26,176 --> 00:10:28,100 Lakini bwana, vipi kuhusu mihadhara, mahudhurio yangu... 97 00:10:28,135 --> 00:10:30,351 Nitashughulikia yote hayo. Sasa nenda. Haraka! 98 00:10:30,849 --> 00:10:33,249 - Asante, bwana. - Ni sawa. 99 00:10:33,531 --> 00:10:35,101 - Asante sana. - Nenda. 100 00:10:36,677 --> 00:10:39,461 - Kwaheri. - Unatazama nini? 101 00:10:39,486 --> 00:10:41,700 Nenda kwenye madarasa yako! - Samahani, bwana. - Nenda! 102 00:10:42,291 --> 00:10:45,133 MHADHIRI: Kwa hivyo kama nilivyokuambia, katika sheria ya Ohm ... 103 00:10:45,482 --> 00:10:47,258 ... mtiririko wa sasa katika mzunguko ... 104 00:10:47,597 --> 00:10:52,079 ...ni sawia moja kwa moja na voltage na uwiano kinyume... 105 00:10:52,104 --> 00:10:54,001 [KELELE] 106 00:10:58,216 --> 00:11:02,537 Unaenda wapi? Mhadhara haujaisha. 107 00:11:11,698 --> 00:11:14,671 Kaa kimya. Kimya. 108 00:11:15,331 --> 00:11:18,932 Marafiki, dhoruba ilikuwa imekuja katika ulimwengu huu miaka 21 iliyopita. 109 00:11:19,216 --> 00:11:21,573 Usiku wa leo, tena dhoruba iko karibu kuja. 110 00:11:21,851 --> 00:11:26,179 Usiku wa leo, utafurika na bia. 111 00:11:26,523 --> 00:11:28,947 Ulimwengu utatetemeka kwa kucheza. 112 00:11:29,007 --> 00:11:34,162 Kwa sababu leo ni ya Raja siku ya kuzaliwa na nyote mnaalikwa. 113 00:11:36,471 --> 00:11:38,284 [KUCHEZA MUZIKI] 114 00:11:51,959 --> 00:11:54,914 Bili yako ya kuku 200. 115 00:11:56,935 --> 00:12:00,819 Sio Raja, lakini baba yangu, ndiye atakayelipa bili. 116 00:12:00,820 --> 00:12:01,822 [VICHWA VYA KIOO] 117 00:12:03,945 --> 00:12:08,636 "Baba anasema nitamtia kiburi." 118 00:12:08,817 --> 00:12:12,949 "Mwanangu atafanya jambo kubwa." 119 00:12:13,010 --> 00:12:22,600 "Lakini hakuna anayejua wapi mwisho wangu ni." 120 00:12:24,060 --> 00:12:28,207 "Ninapenda kukupenda, mtoto." 121 00:12:28,568 --> 00:12:32,716 "Ninapenda kukupenda, mtoto." 122 00:12:33,174 --> 00:12:35,209 "Nifanyie tena na tena." 123 00:12:35,289 --> 00:12:37,490 "Haya, njoo kwangu." 124 00:12:39,820 --> 00:12:43,890 "Ninapenda kukupenda, mtoto." 125 00:12:44,498 --> 00:12:47,782 - "Ninapenda kukupenda, mtoto." - Sogea kando. 126 00:12:47,914 --> 00:12:49,450 Pandu, nini kinaendelea? 127 00:12:49,636 --> 00:12:51,671 Huoni?! Sherehe inaendelea. 128 00:12:51,833 --> 00:12:54,214 Sawa, lakini uko wapi kuchukua matunda haya kavu? 129 00:12:54,259 --> 00:12:58,099 - Ni kwa mgeni. - Nipe. 130 00:12:59,251 --> 00:13:00,979 - Haupaswi kula. - Kwa nini? 131 00:13:01,856 --> 00:13:04,006 Kwa sababu unaweza usiweze kuimeza. 132 00:13:04,051 --> 00:13:06,701 Ulimwita nani mbwa? 133 00:13:21,430 --> 00:13:24,602 [INACHEZA NYIMBO] 134 00:13:46,775 --> 00:13:47,600 Mpumbavu. 135 00:13:48,518 --> 00:13:49,680 Ni nani huyo? 136 00:14:14,794 --> 00:14:16,973 [MUZIKI WA KUIGIZA] 137 00:14:44,897 --> 00:14:47,307 Halo, wewe. Angalia muswada huu. 138 00:14:57,130 --> 00:14:59,497 [KUCHEZA MUZIKI WA ROCK] 139 00:15:05,233 --> 00:15:07,858 - Lipa bili. - Lipa bili. 140 00:15:11,852 --> 00:15:13,731 [HUMMING] 141 00:15:18,452 --> 00:15:21,263 Ulifanya nini jana usiku? 142 00:15:22,558 --> 00:15:23,935 Je, baba yako atalipa bili hizi? 143 00:15:24,025 --> 00:15:27,289 Bila shaka, Baba. Huna haja ya kuniuliza. Unalipa bili. 144 00:15:27,510 --> 00:15:29,575 Unawezaje kuthubutu kuzungumza nami hivi? 145 00:15:29,616 --> 00:15:32,568 Kwa nini unamkemea? 146 00:15:32,910 --> 00:15:37,297 Aliniharibia. Alitumia Rupia 20,000 kwa usiku mmoja. 147 00:15:37,371 --> 00:15:39,669 Umekosea, haikuwa hivyo 20,000, lakini ilikuwa 19,800. 148 00:15:39,694 --> 00:15:42,440 Hafanyi sherehe mara kwa mara. 149 00:15:42,664 --> 00:15:44,158 Jana ilikuwa siku yake ya kuzaliwa. 150 00:15:44,207 --> 00:15:47,174 Ilikuwa siku yake ya kuzaliwa, lakini ilikuwa siku ya mwisho kwangu. 151 00:15:47,749 --> 00:15:50,955 Tangu kuzaliwa kwake, amesherehekea siku yake ya kuzaliwa mara 21. 152 00:15:51,677 --> 00:15:55,923 Napata pesa kwa bidii sana... 153 00:15:56,210 --> 00:15:59,092 ...lakini unaitumia kwa urahisi sana. 154 00:15:59,347 --> 00:16:01,005 Wewe mtu asiye na huruma. 155 00:16:01,046 --> 00:16:04,684 Ulikuwa na pesa nyingi sana kwenye kabati lako. 156 00:16:05,036 --> 00:16:07,839 Nilitumia kidogo tu. Sogea kando. 157 00:16:08,158 --> 00:16:10,536 - Je! unatafuta kitu? - Funguo za baiskeli yangu. 158 00:16:10,730 --> 00:16:12,115 Habari, wamekwenda. 159 00:16:13,430 --> 00:16:16,349 - Wameenda wapi? - Pamoja na pikipiki. 160 00:16:17,322 --> 00:16:18,960 - pikipiki yangu iko wapi? - Niliiuza. 161 00:16:19,171 --> 00:16:22,485 - Uliiuza! Kwa nini? - Ili kulipa bili. 162 00:16:22,610 --> 00:16:24,710 Je, nitaendaje chuo? 163 00:16:25,232 --> 00:16:27,857 Kama vile Mahatma Gandhi alivyoenda Dhandi kutoka Sabarmati. Kwa miguu! 164 00:16:27,999 --> 00:16:30,024 - Umefanya nini? - Hakuna. 165 00:16:30,477 --> 00:16:32,586 Nimemuonyesha nini dunia nzima inajua. 166 00:16:32,710 --> 00:16:35,381 - Je! - Kwamba mimi ni baba yako. 167 00:16:37,925 --> 00:16:39,058 [ANACHEKA] 168 00:16:40,091 --> 00:16:42,433 Tulifurahiya sana sherehe yako jana usiku. 169 00:16:42,489 --> 00:16:45,677 - Baba yako ni mtu mkubwa. - Usizungumze juu ya baba yangu. 170 00:16:49,300 --> 00:16:50,221 Wewe ni kipofu? 171 00:16:50,281 --> 00:16:51,808 [TYRES CREECHING] 172 00:17:02,640 --> 00:17:03,648 [TYRES CREECHING] 173 00:17:04,264 --> 00:17:07,496 Baba yako ameleta hii barabara pamoja na gari? 174 00:17:07,853 --> 00:17:11,549 Habari, bwana! Kwa nini usiangalie kabla ya kutembea? 175 00:17:12,095 --> 00:17:15,690 Je, hujui jinsi ya kutembea barabarani? Mpumbavu! 176 00:17:15,867 --> 00:17:16,583 Mpumbavu. 177 00:17:16,874 --> 00:17:18,022 Habari! 178 00:17:23,430 --> 00:17:27,165 Amezidi sana! 179 00:17:27,461 --> 00:17:29,513 Anaonekana kama mgeni. 180 00:17:29,538 --> 00:17:31,693 Anajivunia kama yeye ni mrembo. 181 00:17:32,056 --> 00:17:36,743 Yeye ni moto sana! 182 00:17:37,179 --> 00:17:37,874 [KUSHUKA] 183 00:17:38,130 --> 00:17:42,975 Kesho nitamfundisha somo. 184 00:17:48,194 --> 00:17:49,351 [KUPIGIA PEMBE] 185 00:17:52,030 --> 00:17:53,148 [TYRES CREECHING] 186 00:17:54,958 --> 00:17:56,802 Je, huoni unapotembea? Wewe ni kipofu? 187 00:17:58,797 --> 00:18:00,237 Kuna mtu anaweza kunisaidia? 188 00:18:00,724 --> 00:18:03,144 Mungu wangu, yeye ni kipofu kweli. 189 00:18:03,812 --> 00:18:05,244 Vitabu vyangu. 190 00:18:06,066 --> 00:18:07,480 Fimbo yangu! 191 00:18:10,138 --> 00:18:10,900 Sikiliza. 192 00:18:11,341 --> 00:18:12,435 - Hapa kuna fimbo yako. - WHO? 193 00:18:12,838 --> 00:18:14,300 Je, uliumia? 194 00:18:16,235 --> 00:18:19,066 Bwana tayari umenilemaza kwa maisha. 195 00:18:19,769 --> 00:18:21,313 Haya mambo hayaniumizi tena. 196 00:18:22,178 --> 00:18:23,451 Sio kosa lako. 197 00:18:24,388 --> 00:18:27,712 Ni kosa kubwa kuzaliwa kipofu. 198 00:18:28,201 --> 00:18:30,217 Usiseme hivyo. 199 00:18:30,389 --> 00:18:32,973 Nikushushe mahali fulani? 200 00:18:33,409 --> 00:18:35,378 Haijalishi kwa kipofu... 201 00:18:35,797 --> 00:18:37,778 ...kama anakuja au kwenda mahali fulani. 202 00:18:38,123 --> 00:18:40,416 Mungu ameshachukua macho yangu tayari. 203 00:18:40,946 --> 00:18:44,401 Nilikuwa naenda chuo ili kuangaza akili yangu. 204 00:18:45,110 --> 00:18:50,293 Kwa taarifa yako, ninasoma katika sehemu ya vipofu ya G.K. Chuo. 205 00:18:50,778 --> 00:18:54,056 - G.K. Chuo! Nasoma huko pia. - Kweli. 206 00:18:54,130 --> 00:18:55,418 Njoo, nitakushusha hapo. 207 00:18:55,519 --> 00:18:57,654 Hapana. Sitaki kukupa shida yoyote. 208 00:18:57,725 --> 00:19:01,215 - Tafadhali njoo nami. - Sawa. 209 00:19:05,661 --> 00:19:06,633 Kuwa mwangalifu. 210 00:19:08,093 --> 00:19:10,537 - Darasa lako liko kwenye ghorofa gani? - Darasa! 211 00:19:12,823 --> 00:19:13,678 Kuwa mwangalifu! 212 00:19:14,748 --> 00:19:16,153 - Samahani. - Ni sawa. 213 00:19:16,299 --> 00:19:19,137 - Weka mkono wako kwenye bega langu. - Sawa. 214 00:19:20,598 --> 00:19:24,309 Kweli, unachukua shida nyingi kwangu. -Hapana. 215 00:19:25,033 --> 00:19:26,664 Leo umemsaidia kipofu. 216 00:19:27,296 --> 00:19:29,379 Wewe ni msichana mzuri sana. Lo! 217 00:19:30,957 --> 00:19:33,309 Maisha yamekuwa yasiyo ya haki kwako. 218 00:19:33,947 --> 00:19:35,642 Wakati mwingine Mungu... 219 00:19:50,679 --> 00:19:51,758 Wewe ni nani? 220 00:19:52,686 --> 00:19:55,690 Dev Anand ni jina langu. 221 00:19:56,985 --> 00:19:58,214 Nyamaza! 222 00:20:00,019 --> 00:20:03,037 'Kwa wale wanaonichukia, Nitaijaza mioyo yao upendo.' 223 00:20:03,135 --> 00:20:06,237 'Mimi ndiye mtu ninayeweza kulainisha mwamba.' 224 00:20:06,740 --> 00:20:07,785 Potelea mbali. 225 00:20:12,036 --> 00:20:13,347 Mpumbavu wewe. 226 00:20:16,480 --> 00:20:20,239 'Jinsi yeye collided dhidi yangu.' 227 00:20:20,905 --> 00:20:24,144 'Naapa nilifurahia.' 228 00:20:30,801 --> 00:20:31,943 Wewe ni nani kuzimu? 229 00:20:34,701 --> 00:20:38,212 Mimi ndiye uliyekuwa naye maji ya matope jana. 230 00:20:38,994 --> 00:20:40,724 Jana nilikuwa nimeharibu uso wako tu. 231 00:20:41,492 --> 00:20:44,625 Lakini leo, nitakuwa nyekundu uso wako na kiatu changu. 232 00:21:17,827 --> 00:21:20,414 "Kiburi ni msimamo wake." 233 00:21:20,458 --> 00:21:22,999 "Yeye ni msichana au fimbo?" 234 00:21:23,102 --> 00:21:25,582 "Yeye ni moto. Yeye ni banger." 235 00:21:25,696 --> 00:21:27,781 "Yeye ni cracker ya msichana." 236 00:21:27,841 --> 00:21:29,549 "Hasira machoni pake." 237 00:21:30,429 --> 00:21:32,233 "Daima tayari na matumizi mabaya." 238 00:21:33,534 --> 00:21:37,861 "Angalia kile anachofikiria juu yake mwenyewe!" 239 00:21:38,728 --> 00:21:41,225 "Kiburi ni msimamo wake." 240 00:21:41,336 --> 00:21:44,001 "Yeye ni msichana au fimbo?" 241 00:21:44,026 --> 00:21:46,530 "Yeye ni moto. Yeye ni banger." 242 00:21:46,579 --> 00:21:48,668 "Yeye ni cracker ya msichana." 243 00:21:48,709 --> 00:21:50,488 "Hasira machoni pake." 244 00:21:51,366 --> 00:21:53,467 "Daima tayari na matumizi mabaya." 245 00:21:54,473 --> 00:21:59,318 "Angalia kile anachofikiria juu yake mwenyewe!" 246 00:22:38,543 --> 00:22:42,876 "Wenye ngozi nzuri, lakini inatia umeme kushughulikia." 247 00:22:43,794 --> 00:22:46,134 "Yeye ni mfupi sana hasira." 248 00:22:46,234 --> 00:22:48,690 "Sogea karibu nawe utaungua." 249 00:23:01,379 --> 00:23:05,843 "Wenye ngozi nzuri, lakini inatia umeme kushughulikia." 250 00:23:06,418 --> 00:23:08,701 "Yeye ni mfupi sana hasira." 251 00:23:08,816 --> 00:23:10,689 "Sogea karibu nawe utaungua." 252 00:23:11,578 --> 00:23:16,631 "Usichanganye naye. Usiweke maisha yako kwenye matatizo." 253 00:23:16,738 --> 00:23:21,724 "Usichanganye naye. Usiweke maisha yako kwenye matatizo." 254 00:23:21,765 --> 00:23:23,136 "Hapana!" 255 00:23:23,177 --> 00:23:24,647 "Hapana!" 256 00:23:24,688 --> 00:23:26,444 "Hapana! Hapana! Hapana! Hapana!" 257 00:23:27,370 --> 00:23:29,808 "Kiburi ni msimamo wake." 258 00:23:29,876 --> 00:23:32,090 "Yeye ni msichana au fimbo?" 259 00:23:32,418 --> 00:23:34,937 "Yeye ni moto. Yeye ni banger." 260 00:23:35,104 --> 00:23:37,039 "Yeye ni cracker ya msichana." 261 00:23:37,174 --> 00:23:39,056 "Hasira machoni pake." 262 00:23:39,735 --> 00:23:41,663 "Daima tayari na matumizi mabaya." 263 00:23:42,824 --> 00:23:46,797 "Angalia kile anachofikiria juu yake mwenyewe!" 264 00:24:19,190 --> 00:24:23,450 "Huja chuoni kusoma." 265 00:24:24,380 --> 00:24:29,079 "Lakini daima yuko tayari kwa vita." 266 00:24:34,709 --> 00:24:39,412 "Huja chuoni kusoma." 267 00:24:39,774 --> 00:24:44,326 "Lakini daima yuko tayari kwa vita." 268 00:24:45,043 --> 00:24:50,266 "Tumeweka nadhiri. Tutavunja kiburi chake." 269 00:24:50,307 --> 00:24:55,093 "Tumeweka nadhiri. Tutavunja kiburi chake." 270 00:24:55,243 --> 00:24:56,517 "Ndiyo!" 271 00:24:56,664 --> 00:24:57,951 "Ndiyo!" 272 00:24:57,992 --> 00:25:00,406 "Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!" 273 00:25:01,603 --> 00:25:04,132 "Kiburi ni msimamo wake." 274 00:25:04,185 --> 00:25:06,770 "Yeye ni msichana au fimbo?" 275 00:25:06,811 --> 00:25:09,267 "Yeye ni moto. Yeye ni banger." 276 00:25:09,350 --> 00:25:11,335 "Yeye ni cracker ya msichana." 277 00:25:11,376 --> 00:25:13,063 "Hasira machoni pake." 278 00:25:13,807 --> 00:25:16,221 "Daima tayari na matumizi mabaya." 279 00:25:17,146 --> 00:25:21,435 "Angalia kile anachofikiria juu yake mwenyewe!" 280 00:25:22,287 --> 00:25:27,155 "Angalia kile anachofikiria juu yake mwenyewe!" 281 00:25:52,590 --> 00:25:55,281 Weka zingine zaidi. Usifanye kama mtu bakhili. 282 00:25:55,474 --> 00:25:57,175 - Weka zingine zaidi. - Mimi ni. 283 00:25:57,251 --> 00:25:58,884 Zaidi. Zaidi. 284 00:25:58,949 --> 00:26:00,701 Tafadhali juu ya uzito. Kwa nini umekaa kwenye mizani? 285 00:26:00,742 --> 00:26:03,073 Je, una uzito wa dhahabu? 286 00:26:03,895 --> 00:26:06,071 Nina uzito wa kilo 32. Kwa nini tunahitaji uzito? 287 00:26:06,096 --> 00:26:09,009 Una kilo 32? Wewe sio chini ya 72kg. 288 00:26:09,050 --> 00:26:12,378 Nani ana uzito wa kilo 72 kwa kula tu mikate miwili kwa siku?! 289 00:26:12,403 --> 00:26:13,798 Unadanganya tu! 290 00:26:14,059 --> 00:26:16,931 Ukitaka kufanya biashara akiwa na Hazari Prasad... 291 00:26:16,956 --> 00:26:19,152 ... basi lazima uifanye kwa njia yake. 292 00:26:19,416 --> 00:26:23,561 Unafanya nini hapa? Lakshmi yuko mlangoni kwako. 293 00:26:23,582 --> 00:26:24,776 Lakshmi iko wapi? 294 00:26:24,801 --> 00:26:27,864 Huyu ni Bw. Girdharilal, ambaye nilikuambia habari zake hapo awali. 295 00:26:27,905 --> 00:26:32,922 Bwana Girdharilal, tafadhali ingia. Kuwa na kiti. 296 00:26:33,442 --> 00:26:34,865 Nikufanyie nini? 297 00:26:34,890 --> 00:26:38,648 Alimwona mwanao kwenye jukwaa la chuo. 298 00:26:38,740 --> 00:26:41,352 - Anampenda mwanao. - Ajabu! 299 00:26:41,568 --> 00:26:43,741 Murari, lete vikombe viwili vya chai. Hapana. 300 00:26:43,833 --> 00:26:44,999 Nimeipata, bwana. 301 00:26:45,861 --> 00:26:49,743 - Napenda binti yako. - Je, ni matarajio gani? 302 00:26:49,846 --> 00:26:51,365 Unaweza kunipa nambari ya takriban? 303 00:26:51,527 --> 00:26:55,494 Idadi ya takriban? Nina orodha kamili tayari. 304 00:26:55,589 --> 00:26:57,282 Angalia. Ni orodha ndogo. 305 00:27:05,648 --> 00:27:06,687 [WHISTLE] 306 00:27:12,438 --> 00:27:15,533 Bw. Hazari Prasad, Mimi si mtu tajiri sana. 307 00:27:16,148 --> 00:27:18,715 Je, unaweza kupunguza baadhi ya madai yako? 308 00:27:19,266 --> 00:27:21,985 Ikiwa unataka punguzo, nenda kwa duka lingine kwa binti yako. 309 00:27:22,010 --> 00:27:26,371 - Kuhani. - Nitafanya, lakini wacha nikuambie kitu. 310 00:27:26,930 --> 00:27:29,815 Unanunua na kuuza takataka. Wewe ni mmiliki wa duka la taka. 311 00:27:30,426 --> 00:27:32,113 Kwenda kwa madai yako... 312 00:27:32,138 --> 00:27:36,362 ... itabidi uolewe na wako mtoto wa binti wa milionea. 313 00:27:38,074 --> 00:27:40,968 Ulimwengu wote utaona na wewe pia utaona. 314 00:27:41,032 --> 00:27:45,387 Nitamwoa mwanangu kwa binti wa milionea. 315 00:27:46,259 --> 00:27:50,110 Umenifanya nitembee sana. 316 00:27:50,316 --> 00:27:54,898 - Je! ninapaswa kutembea zaidi kiasi gani? - Bado kidogo zaidi. 317 00:27:54,999 --> 00:27:57,574 Nitakufa, nikitembea hata hatua moja zaidi. 318 00:27:57,766 --> 00:28:00,544 Kwa nini unataka kuniua? 319 00:28:00,667 --> 00:28:02,302 Je, hatukuweza kupanda basi? 320 00:28:02,394 --> 00:28:05,497 Kwa nini uchukue basi? Tunakaribia kufika. 321 00:28:05,724 --> 00:28:08,039 Tayari tumetembea kilomita 10, tatu tu kwenda. 322 00:28:08,064 --> 00:28:10,641 Km tatu zaidi? Hapana, sitatembea. 323 00:28:10,682 --> 00:28:13,978 Unafanya nini? Inuka. Nenda mbali. 324 00:28:14,034 --> 00:28:16,338 - Kwa nini unatusukuma? - Mmiliki wa hoteli anakuja. 325 00:28:22,892 --> 00:28:24,232 Habari za asubuhi bwana. 326 00:28:25,580 --> 00:28:26,777 Ulikuwa unasema nini, Varma? 327 00:28:26,920 --> 00:28:29,349 Tumepata faida ya 50 laki kutoka hoteli yetu ya Delhi. 328 00:28:29,374 --> 00:28:33,282 laki 50! Usipoteze muda wangu. Laki 50 si kitu. 329 00:28:33,385 --> 00:28:35,895 Ni karanga. Je! unajua karanga ni nini? -Karanga. 330 00:28:36,132 --> 00:28:37,827 [INDISTINCT CHATTERS] 331 00:28:39,368 --> 00:28:42,269 laki 50! Karanga! Karanga! 332 00:28:42,901 --> 00:28:46,434 Tumepata faida ya milioni 2 kutoka hoteli yetu ya London, La Marina. 333 00:28:46,475 --> 00:28:48,786 Milioni mbili tu! Tulitarajia crores nne. 334 00:28:49,030 --> 00:28:51,276 - Hii sio faida. Hii ni hasara. - Samahani, bwana. 335 00:28:55,944 --> 00:28:57,787 - Leo, una mkutano muhimu. - Na nani? 336 00:28:57,879 --> 00:29:00,279 Kuhusu pendekezo la Mehra Kundi la hoteli, Dubai. 337 00:29:00,564 --> 00:29:01,643 Haiwezekani leo. 338 00:29:01,688 --> 00:29:03,965 Leo ni siku ya kuzaliwa ya 17 ya binti yangu, Madhu. 339 00:29:04,448 --> 00:29:06,874 Tutapoteza laki za rupia. 340 00:29:07,379 --> 00:29:09,779 Hapana. Siku ya kuzaliwa ya binti yangu huja mara moja kwa mwaka. 341 00:29:10,306 --> 00:29:13,416 Naweza kupoteza laki, lakini siwezi kuvunja moyo wake. 342 00:29:14,383 --> 00:29:15,613 [GASP] 343 00:29:15,848 --> 00:29:17,878 Milionea! Na binti pekee! 344 00:29:17,919 --> 00:29:19,261 Milionea! Na binti pekee! 345 00:29:19,302 --> 00:29:21,279 Uko wapi? 346 00:29:21,417 --> 00:29:24,182 Baba wa bibi arusi anakusubiri. 347 00:29:24,305 --> 00:29:26,046 Twende zetu. 348 00:29:27,112 --> 00:29:28,598 Nimempata baba wa bibi harusi. 349 00:29:28,639 --> 00:29:33,331 - Je! - Mimi ndiye mtu mwenye bahati zaidi katika ulimwengu huu! 350 00:29:33,705 --> 00:29:36,288 - Milionea huyu? - Ndiyo! 351 00:29:36,822 --> 00:29:40,761 Hata binti mpishi wake hatamuoa mwanao. 352 00:29:40,898 --> 00:29:43,023 Atakutupa nje ya nyumba yake. 353 00:29:43,064 --> 00:29:45,282 Au atakutuma kwa hifadhi fulani ya kiakili. 354 00:29:45,403 --> 00:29:47,547 Kusahau kuhusu hili muungano na uje nami. 355 00:29:47,662 --> 00:29:49,162 Baba wa bibi harusi atafanya kuwa kusubiri kwa ajili yenu. 356 00:29:49,277 --> 00:29:52,850 Acha niwe. Hujui kuhusu Hazari Prasad. 357 00:29:53,376 --> 00:29:56,110 Nimempata yule milionea Nilikuwa nikitafuta. 358 00:29:56,740 --> 00:29:59,788 Nitafanya chochote... 359 00:30:00,007 --> 00:30:04,530 ... ili mwanangu aoe binti wa milionea huyu. 360 00:30:20,207 --> 00:30:21,728 Mungu akubariki. 361 00:30:26,892 --> 00:30:28,696 Mungu akubariki. 362 00:30:30,860 --> 00:30:33,409 - Vizuri sana, Varma. Govind? - Nimechukua miadi. 363 00:30:33,562 --> 00:30:36,207 Je, tutaalika manukuu ya Bennet na Miranda? 364 00:30:36,232 --> 00:30:37,499 Kuna nini cha kufikiria juu yake? 365 00:30:37,683 --> 00:30:38,583 Waambie kuwa... 366 00:30:38,584 --> 00:30:39,563 [MBWA WANAORUA] 367 00:30:45,426 --> 00:30:47,441 ...Hazari Mills wametengeneza laki ya faida. -Inayofuata. 368 00:30:47,466 --> 00:30:49,721 Kuna sherehe ya uzinduzi ya Hazari Chemicals leo. -Inayofuata. 369 00:30:49,836 --> 00:30:52,835 Pia kuna mkutano wa Hazari Shirika la Meli leo. 370 00:30:53,490 --> 00:30:56,121 Anaonekana mtu mkubwa sana. 371 00:30:56,780 --> 00:31:00,048 Ni lazima awe wa familia tajiri, kama mimi. 372 00:31:04,601 --> 00:31:06,687 - Nina deni gani kwako? - Sh.500. 373 00:31:06,767 --> 00:31:10,323 Sh.500! Je, wewe ni wazimu? 500 kwa mbwa wanne? 374 00:31:10,465 --> 00:31:13,093 Ningeweza kuajiri wanaume 50 badala yake. 375 00:31:13,313 --> 00:31:16,329 Siku hizi, mbwa ni muhimu zaidi kuliko wanaume. 376 00:31:16,452 --> 00:31:17,899 - Chukua hii. - Bwana? 377 00:31:17,924 --> 00:31:20,683 Mbwa walikuwa wadogo. Unadanganya, chukua. 378 00:31:20,763 --> 00:31:22,138 Bwana... 379 00:31:22,179 --> 00:31:23,446 - Ulicheza jukumu gani? - Katibu. 380 00:31:23,521 --> 00:31:25,326 - Je! - Nipe haraka. 381 00:31:25,458 --> 00:31:27,683 Lazima niende kupiga risasi. Bwana Bachchan ananisubiri. 382 00:31:27,715 --> 00:31:30,211 - Nina deni gani kwako? - 400. 383 00:31:30,596 --> 00:31:32,900 Imesimamishwa! Moyo wangu umeacha kupiga. 384 00:31:33,192 --> 00:31:34,882 400. 385 00:31:37,578 --> 00:31:39,704 [AKILIA] 386 00:31:39,850 --> 00:31:43,280 Afadhali kuwa na mbwa kipenzi au kuwa mwigizaji, kuliko kuiba. 387 00:31:44,828 --> 00:31:49,861 "Hakuna uso wa mtu mzuri kama wewe." 388 00:31:49,886 --> 00:31:52,746 Je, umejiunga na kikundi fulani cha maigizo? 389 00:31:52,937 --> 00:31:55,893 Mbwa, waigizaji! Haya yote ni nini? 390 00:31:55,978 --> 00:31:58,031 - Hii ni biashara. - Biashara! 391 00:31:58,246 --> 00:32:02,106 Huwezi kuelewa. Katika hili biashara unapata faida kubwa... 392 00:32:02,270 --> 00:32:06,223 ...kwa kuwekeza laki tu za rupia. 393 00:32:07,074 --> 00:32:10,057 Wewe ni mzuri sana. Wewe ni mjanja kweli. 394 00:32:10,136 --> 00:32:12,808 - Nimefanya nini? - Usifanye bila hatia. 395 00:32:13,204 --> 00:32:16,285 Umepinga waziwazi Bingwa wa Karate, Shakti... 396 00:32:16,318 --> 00:32:17,950 ... na sasa unauliza mimi nimefanya nini? 397 00:32:18,353 --> 00:32:20,802 - Nimempa changamoto Shakti? - Ndiyo, bila shaka. 398 00:32:20,941 --> 00:32:22,293 Hiyo ndiyo yote chuo kinazungumza. 399 00:32:22,472 --> 00:32:26,678 Raja atavunja mifupa ya Shakti. Changamoto ya Raja. 400 00:32:26,734 --> 00:32:30,221 Shakti ataingia, lakini atarudi kwa machela. 401 00:32:30,395 --> 00:32:33,807 - Changamoto ya Raja. - Wewe ni mjanja kweli. 402 00:32:33,953 --> 00:32:36,826 Raja atakufa kwa mtindo. 403 00:32:36,866 --> 00:32:40,076 takataka gani. Sina chochote kuhusiana na mabango haya. 404 00:32:40,340 --> 00:32:41,580 - Je! - Ndiyo. 405 00:32:41,761 --> 00:32:43,468 Alafu huu ni ubaya wa nani? 406 00:32:46,421 --> 00:32:49,542 Waoga hukimbia wanapopoteza. 407 00:32:49,827 --> 00:32:52,944 Lakini waoga wengine wana kiburi sana. 408 00:32:53,899 --> 00:32:55,772 Atakufa kifo cha kijana. 409 00:32:55,797 --> 00:32:59,485 Sipaswi kusema hii, lakini Raja imekwisha! 410 00:33:02,024 --> 00:33:06,598 Sitaruhusu kutokea. Nitaondoa mabango haya sasa hivi. 411 00:33:06,646 --> 00:33:10,435 Rafiki, ikiwa utaondoa mabango nitaaibishwa. 412 00:33:11,089 --> 00:33:12,343 Hebu tuone kitakachotokea. 413 00:33:12,430 --> 00:33:14,542 Natumai sio mazishi yako. 414 00:33:14,688 --> 00:33:17,607 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 415 00:33:17,722 --> 00:33:21,348 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 416 00:33:21,373 --> 00:33:24,403 Raja hajajitokeza. Nadhani hatakuja. 417 00:33:24,525 --> 00:33:25,940 Labda amekata tamaa. 418 00:33:25,965 --> 00:33:29,337 Raja! Raja! Raja! Raja! 419 00:33:29,586 --> 00:33:32,565 Raja! Raja! Raja! Raja! 420 00:33:32,672 --> 00:33:34,910 Raja! Raja! Ra... 421 00:33:36,338 --> 00:33:37,850 [KUTOA KOO] 422 00:33:37,875 --> 00:33:40,743 Raja! Raja! Raja! 423 00:33:41,664 --> 00:33:42,672 [KUGONGA] 424 00:33:55,848 --> 00:33:58,960 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 425 00:33:59,001 --> 00:34:05,166 Marafiki, tuna pamoja nasi mara tatu bingwa wa chuo, Bw. Shakti. 426 00:34:05,268 --> 00:34:06,311 [KUPIGWA KWA UMATI] 427 00:34:06,336 --> 00:34:07,777 Mpe mkono mkubwa. 428 00:34:10,957 --> 00:34:12,821 Kimya! 429 00:34:13,935 --> 00:34:17,419 Yeye ni Bwana Raja. 430 00:34:21,235 --> 00:34:26,308 Ameonyesha ujasiri mkubwa kwa kumpa changamoto Shakti, lakini... 431 00:34:26,855 --> 00:34:32,342 ...tungekuwa tunamfanyia Raja dhuluma tusipompa nafasi ya mwisho. 432 00:34:33,156 --> 00:34:34,831 Ili kujiokoa na kudhalilishwa... 433 00:34:35,164 --> 00:34:37,766 ...Raja bado anaweza kukataa kupigana. 434 00:34:37,948 --> 00:34:40,546 Hii ni nafasi yako ya kukataa. [WASICHANA WANACHEKA] 435 00:34:40,638 --> 00:34:42,178 Lakini kuna sharti. 436 00:34:42,782 --> 00:34:46,800 Angeomba msamaha kwa Shakti ... 437 00:34:47,095 --> 00:34:50,270 ...kwa kugusa miguu yake mbele ya kila mtu. 438 00:34:57,338 --> 00:35:01,501 Niko tayari kupigana, lakini pia nina sharti. 439 00:35:02,270 --> 00:35:06,021 Ikiwa Bi Maduhu ana ujasiri basi anapaswa kukubali hali yangu. 440 00:35:07,402 --> 00:35:08,782 Je, hali ikoje? 441 00:35:09,747 --> 00:35:13,332 Masharti ni kwamba ikiwa nitashinda ... 442 00:35:14,751 --> 00:35:20,803 ...Nitambusu Maduhu mbele ya kila mtu. 443 00:35:26,247 --> 00:35:29,755 Sawa. Nakubali... 444 00:35:30,312 --> 00:35:32,001 ...lakini pia nina sharti. 445 00:35:32,423 --> 00:35:37,883 Ikiwa Bw. Raja atashindwa, atambusu rafiki yangu, Bibi Mimi. 446 00:35:38,596 --> 00:35:39,995 Bibi Mimi. 447 00:35:53,578 --> 00:35:54,591 Ninaikubali. 448 00:35:56,725 --> 00:36:01,400 Lakini kama Bw. Shakti atashindwa, atambusu Miss Mimi. 449 00:36:07,296 --> 00:36:10,100 Tayari. Pambana. 450 00:36:18,615 --> 00:36:22,183 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 451 00:36:29,478 --> 00:36:30,821 Njoo. 452 00:36:30,865 --> 00:36:34,427 Raja! Njoo. 453 00:36:39,469 --> 00:36:40,584 Njoo, Shakti. 454 00:36:47,658 --> 00:36:48,716 Kumpiga! 455 00:37:06,477 --> 00:37:08,806 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 456 00:37:08,949 --> 00:37:10,355 Hapa ni kwa Raja. 457 00:37:10,412 --> 00:37:15,096 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 458 00:37:15,547 --> 00:37:17,258 [UMATI WA KUSHANGILIA] 459 00:37:30,802 --> 00:37:33,391 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 460 00:37:36,607 --> 00:37:38,232 Kumpiga, Raja. 461 00:37:38,482 --> 00:37:39,484 Mpate! 462 00:37:45,332 --> 00:37:48,980 1-2-3-4. 463 00:37:49,021 --> 00:37:52,484 5-6-7. 464 00:38:22,519 --> 00:38:24,110 Shakti, inuka. 465 00:38:24,553 --> 00:38:26,787 Raja! Raja! Raja! 466 00:38:29,327 --> 00:38:30,563 Njoo, Shakti. 467 00:38:43,752 --> 00:38:46,133 1-2. - - Shakti, inuka. 468 00:38:46,395 --> 00:38:51,080 3-4-5-6... 469 00:38:51,241 --> 00:38:52,508 Njoo, Shakti, inuka. 470 00:38:52,647 --> 00:38:55,793 8-9 na 10. 471 00:38:55,949 --> 00:38:57,564 La, hapana. 472 00:38:58,140 --> 00:39:03,413 Raja! Raja! Raja! Raja! 473 00:39:03,577 --> 00:39:05,064 Kimya. 474 00:39:06,760 --> 00:39:10,150 Marafiki, kulingana na masharti ... 475 00:39:10,394 --> 00:39:15,961 ...Bingwa wetu mpya Raja atambusu Bi Madhu... 476 00:39:16,054 --> 00:39:18,647 ... mbele ya kila mtu. 477 00:39:24,360 --> 00:39:25,411 [KUPUNGUA] 478 00:39:29,763 --> 00:39:32,424 Bi Maduhu, tafadhali njoo. Karibu. 479 00:39:32,465 --> 00:39:34,518 Marafiki, mpe mkono mkubwa. 480 00:40:36,850 --> 00:40:38,794 Nilipokuwa mdogo nilifundishwa... 481 00:40:39,767 --> 00:40:42,615 ... kukaa mbali kila wakati kutoka kwa watu wasio na maana. 482 00:40:46,950 --> 00:40:51,327 Raja! Raja! Raja! Raja! [KUPIGWA KWA UMATI] 483 00:40:51,368 --> 00:40:59,172 Raja! Raja! Raja! Raja! 484 00:41:06,463 --> 00:41:08,529 Hapana. 485 00:41:14,071 --> 00:41:15,760 [KUCHEMA NDEGE] 486 00:41:16,556 --> 00:41:19,583 - Mwana, unaenda hekaluni? - Ndio, Mama. 487 00:41:20,571 --> 00:41:22,989 Je, umefikiria kuhusu Madhu? 488 00:41:23,021 --> 00:41:24,793 Ndiyo maana ninaenda hekaluni. 489 00:41:25,336 --> 00:41:27,755 Nitaenda kumuomba Mungu kufanya kitu juu yake ... 490 00:41:27,846 --> 00:41:28,680 ... na pia nitajaribu kufanya kidogo. 491 00:41:29,013 --> 00:41:30,400 Lakini Maduhu yuko wapi? 492 00:41:32,136 --> 00:41:35,236 - Hapo ulipo. - Baba, nataka goli [risasi]. 493 00:41:35,463 --> 00:41:38,565 Je, Ramu hakukupa goli la vitamin? 494 00:41:38,622 --> 00:41:42,197 - Nahitaji risasi. - Risasi! 495 00:41:42,272 --> 00:41:43,384 Nini kilitokea? 496 00:41:43,409 --> 00:41:45,379 Nitaua huo uchafu. 497 00:41:45,819 --> 00:41:49,376 Mpaka nampiga risasi, Sitapata kifungua kinywa changu. 498 00:41:49,631 --> 00:41:50,752 Nini kilitokea? 499 00:41:50,959 --> 00:41:54,114 Alinitukana mbele ya watu wote. 500 00:41:54,267 --> 00:41:55,460 Umetukana wewe?! Jinsi gani? 501 00:41:56,002 --> 00:41:57,593 Alinishika mbele ya watu wote... 502 00:41:57,665 --> 00:41:59,197 Alikufanyia nini? 503 00:42:00,729 --> 00:42:01,856 Hakufanya chochote. 504 00:42:02,000 --> 00:42:05,253 Hakufanya chochote? Halafu ulitukanwa vipi? 505 00:42:05,672 --> 00:42:07,996 - Acha azungumze. - Habari za asubuhi, Mjomba. 506 00:42:08,185 --> 00:42:10,227 - Habari. - Salamu, bibi. 507 00:42:10,268 --> 00:42:11,173 - Salamu! - Habari! 508 00:42:11,523 --> 00:42:13,067 Ni nini kilikupata? 509 00:42:13,681 --> 00:42:15,943 - Uko sawa? - Mimi ni sawa kabisa. 510 00:42:16,052 --> 00:42:17,897 Lakini midomo yako inaonekana kuvimba. 511 00:42:17,952 --> 00:42:21,997 Hapana, bwana. Jambo ni... 512 00:42:23,289 --> 00:42:25,580 ...Nacheza ndondi sana. 513 00:42:26,146 --> 00:42:28,833 Usipiga box sana... 514 00:42:29,027 --> 00:42:30,654 ... au sivyo itakuwa ngumu kukutambua. 515 00:42:30,793 --> 00:42:32,108 Baba yako ni lini kurudi kutoka London? 516 00:42:32,244 --> 00:42:33,799 - Wiki ijayo. - Wiki ijayo! 517 00:42:33,840 --> 00:42:35,536 Nilisahau. Ilinibidi kwenda hekaluni. 518 00:42:35,616 --> 00:42:37,983 - Unaendelea kuzungumza. Ninaondoka. - Sawa. 519 00:42:38,446 --> 00:42:39,508 [KEngele ya TEMPLE] 520 00:42:39,914 --> 00:42:42,124 [KUCHEMA NDEGE] 521 00:42:46,238 --> 00:42:47,265 Ichukue. 522 00:42:48,000 --> 00:42:49,456 Salamu kwako. 523 00:42:50,925 --> 00:42:52,258 Mungu akubariki. 524 00:42:52,302 --> 00:42:56,023 Mwokozi wetu yuko hapa. Mwenyezi wetu yuko hapa. - Yuko hapa. 525 00:42:56,285 --> 00:42:57,646 Mungu wetu yuko hapa. 526 00:42:57,753 --> 00:43:02,507 Mungu wetu yuko hapa. Uishi bwana wetu. 527 00:43:02,532 --> 00:43:04,245 Inuka. 528 00:43:05,239 --> 00:43:07,723 - Salamu. - Yeye ni nani? 529 00:43:07,773 --> 00:43:09,432 Anaonekana kama kuzaliwa upya kwa Mungu. 530 00:43:09,473 --> 00:43:12,024 - Tafadhali kaa, kila mtu ataipata. - Kaa chini. Usikimbilie. 531 00:43:12,652 --> 00:43:14,630 - Chukua hii. - Kaa kimya. 532 00:43:14,671 --> 00:43:16,328 - Atakupa, kaa kimya. - Unaichukua pia. 533 00:43:17,554 --> 00:43:18,656 Chukua hii. 534 00:43:20,694 --> 00:43:23,460 Nini kingetokea kwetu kama haukuwepo kwa ajili yetu? 535 00:43:23,727 --> 00:43:27,031 Nadhani mimi ni maskini kuliko wewe. 536 00:43:27,532 --> 00:43:28,973 Mungu amenipa pesa nyingi sana... 537 00:43:28,998 --> 00:43:31,110 ...lakini amenipa mikono miwili tu ya kutoa. 538 00:43:31,378 --> 00:43:34,997 Natamani angetoa mimi mikono 1,000 kuchangia. 539 00:43:35,415 --> 00:43:36,726 [AKILIA] 540 00:43:36,915 --> 00:43:38,479 Mungu akubariki! 541 00:43:41,954 --> 00:43:43,017 [KEngele ya TEMPLE] 542 00:43:46,557 --> 00:43:51,804 Mama mungu wa kike, umenipa mali nyingi sana. 543 00:43:52,334 --> 00:43:55,753 Lakini bado, Mimi huja kwako kila siku kama mwombaji. 544 00:43:56,258 --> 00:43:57,296 nakuomba. 545 00:43:58,062 --> 00:43:59,960 Njia uliyotoa mimi ni tajiri sana... 546 00:44:00,480 --> 00:44:02,292 ...nipe mkwe mwema. 547 00:44:02,946 --> 00:44:04,851 Sitaki kitu kingine chochote. 548 00:44:05,644 --> 00:44:08,285 Nataka tu binti-mkwe mzuri. 549 00:44:09,124 --> 00:44:12,290 Mama. Nipe mkwe mwema. 550 00:44:12,571 --> 00:44:16,138 Nipe mkwe mwema. 551 00:44:24,499 --> 00:44:25,988 Ndiyo, bwana. 552 00:44:26,522 --> 00:44:27,918 - Nenda. - Ndiyo, bwana. 553 00:44:29,055 --> 00:44:29,967 Mama. 554 00:44:34,618 --> 00:44:35,789 [KUCHEMA NDEGE] 555 00:44:41,472 --> 00:44:44,400 - Matairi yametobolewa. - Je, huna matairi yoyote ya ziada? 556 00:44:44,511 --> 00:44:46,542 Tuna tairi moja tu la akiba, lakini matairi mawili yametobolewa. 557 00:44:46,683 --> 00:44:49,917 Nilikuwa na mkutano muhimu kama huo na hakuna simu karibu ... 558 00:44:49,942 --> 00:44:51,925 Ikiwa haujali, naweza kukupa lifti. 559 00:44:51,989 --> 00:44:54,638 - Nitakuacha popote unapotaka. - Usijisumbue mwenyewe. 560 00:44:55,324 --> 00:44:57,857 Chukua hii. Tupe sandwich. 561 00:44:58,356 --> 00:45:00,404 Noti ya Rupia 100. Ulipataje noti ya Rs.100? 562 00:45:00,558 --> 00:45:02,937 - Kwa nini unajali? - Sawa. 563 00:45:04,926 --> 00:45:07,596 Hii ni noti ya fedha bandia. 564 00:45:07,675 --> 00:45:11,767 Iondoe. Nitakupeleka polisi. Nenda mbali. 565 00:45:11,823 --> 00:45:14,373 - Barua ya uwongo? Ramu. - Yangu pia ni noti bandia. 566 00:45:14,527 --> 00:45:17,109 Yako? - Yangu, pia. - Yuko wapi mtu huyo? 567 00:45:17,266 --> 00:45:19,963 Hakuna tatizo hata kidogo. Tafadhali njoo. - Huyo yuko. 568 00:45:19,989 --> 00:45:21,671 Ni tamu sana kwako. Asante sana. Mungu akubariki. 569 00:45:21,830 --> 00:45:22,982 Mkamate! 570 00:45:25,367 --> 00:45:27,522 Umetupa noti za uwongo. Umetudanganya. 571 00:45:27,662 --> 00:45:28,849 Kwaheri. 572 00:45:30,662 --> 00:45:32,544 Wanakupenda sana. 573 00:45:33,763 --> 00:45:36,237 Wanakuheshimu kuliko Mungu. 574 00:45:36,332 --> 00:45:37,922 Ni mapenzi yao tu. 575 00:45:38,307 --> 00:45:41,292 Hakuna anayeweza kuwa Mungu kwa kuchangia laki 10 hadi 20. 576 00:45:41,482 --> 00:45:42,966 Endesha kwa kasi zaidi. 577 00:45:43,069 --> 00:45:46,091 Kumpiga! Mkamate! Usimruhusu atoroke! 578 00:45:48,808 --> 00:45:51,051 Alitufanya mjinga. Alitupa noti za uwongo. 579 00:45:51,076 --> 00:45:55,159 - Ikiwa nitampata, nitavunja meno yake. - Kumpiga! 580 00:45:55,333 --> 00:45:57,221 - Kwa njia, mimi ni Mehra. - Mimi pia ... 581 00:45:57,246 --> 00:45:59,963 Namaanisha, mimi ni Hazari Prasad. 582 00:46:00,571 --> 00:46:03,348 Sijakuona hapo awali. Je, wewe ni mgeni katika jiji hili? 583 00:46:03,664 --> 00:46:08,538 Hapana. Mimi ni wa mahali hapa, lakini niliondoka mahali hapa ili kupata pesa. 584 00:46:09,286 --> 00:46:11,667 Kwa njia, unafanya biashara gani? 585 00:46:11,930 --> 00:46:14,454 Hakuna kitu kweli. Nina viwanda vya nguo... 586 00:46:14,573 --> 00:46:16,958 ... baadhi ya mashirika ya usafirishaji, baadhi ya viwanda vya kemikali. 587 00:46:16,999 --> 00:46:20,214 - Hiyo ndiyo. Mimi ni mfanyabiashara mdogo. - Mfanyabiashara mdogo! 588 00:46:20,485 --> 00:46:22,266 Una ucheshi mzuri sana. 589 00:46:23,027 --> 00:46:25,418 - Unafanya nini jioni hii? - Hakuna kweli. Chochote utakachosema. 590 00:46:25,509 --> 00:46:27,043 Hebu tunywe vinywaji pamoja. 591 00:46:27,515 --> 00:46:30,437 Tukutane tunywe. 592 00:46:45,534 --> 00:46:47,604 Hongera! Udumu urafiki wetu. 593 00:46:47,821 --> 00:46:49,081 Kwa jina la urafiki. 594 00:46:54,333 --> 00:46:56,185 Bwana Mehra yuko wapi? 595 00:46:56,368 --> 00:46:57,825 Anashika wakati sana. 596 00:46:58,704 --> 00:47:01,030 Anakuja saa 9 kila siku. Sijui kwanini amechelewa leo. 597 00:47:02,150 --> 00:47:03,346 Bwana Mehra amefika. 598 00:47:03,387 --> 00:47:04,582 - Habari za asubuhi, bwana. - Habari za asubuhi. 599 00:47:05,659 --> 00:47:07,160 - Je, unakumbuka mazungumzo yako yote? - Ndiyo. 600 00:47:07,238 --> 00:47:08,458 - Kisha wacha tuanze. - Ndiyo. 601 00:47:08,631 --> 00:47:10,982 Je, unajionaje? 602 00:47:11,130 --> 00:47:15,355 Unafikiri mimi ni mwasherati, mchoyo, na mtu asiye na maadili? Nenda mbali. 603 00:47:15,454 --> 00:47:17,565 Kuna nini, Hazari Prasad? Unaonekana umekasirika sana. 604 00:47:17,819 --> 00:47:19,278 Naweza kusema nini? 605 00:47:19,319 --> 00:47:23,005 Nilimwambia kasisi huyu mara nyingi sana Nataka tu binti-mkwe mzuri ... 606 00:47:23,164 --> 00:47:25,571 ...hata kama yeye ni maskini. 607 00:47:26,338 --> 00:47:28,101 Lakini kuhani huyu anakuja na ... 608 00:47:28,126 --> 00:47:30,145 ...mapendekezo ya mamilionea na mabilionea. 609 00:47:30,656 --> 00:47:32,234 Wanataka kumnunua mwanangu. 610 00:47:32,462 --> 00:47:35,310 Pesa haiwezi kuunda tabia na fadhila. 611 00:47:35,883 --> 00:47:37,885 Lakini mpumbavu huyu haelewi. 612 00:47:37,938 --> 00:47:39,746 Niseme kitu? 613 00:47:40,345 --> 00:47:42,179 Ndiyo, hakika. Sitajisikia vibaya. 614 00:47:42,204 --> 00:47:43,525 Hii ni haki yako. 615 00:47:44,510 --> 00:47:48,258 Ninajua msichana ambaye anafaa kuwa binti-mkwe wako. 616 00:47:48,646 --> 00:47:50,262 Msichana huyo ni nani? Yuko wapi? 617 00:47:50,303 --> 00:47:52,587 Nitakuwa na deni kwako milele. 618 00:47:53,596 --> 00:47:54,832 Yeye ni binti yangu. 619 00:47:57,304 --> 00:47:58,694 - Binti yako? - Ndiyo! 620 00:48:00,461 --> 00:48:03,838 Mbona umekaa kimya? Hii ilikuwa tu maoni yangu. Sikulazimishi. 621 00:48:04,798 --> 00:48:08,391 Urafiki wetu umekwisha. 622 00:48:11,080 --> 00:48:14,169 Kwa sababu sisi si marafiki tena, lakini jamaa. 623 00:48:17,626 --> 00:48:18,298 [KUPUNGUA] 624 00:48:19,999 --> 00:48:21,751 Una ucheshi mkubwa sana. 625 00:48:21,839 --> 00:48:23,845 Je, si ajabu kwamba msichana ilikuwa hapa chini ya pua yangu ... 626 00:48:24,096 --> 00:48:25,985 ... na nilikuwa nikitazama kila mahali? 627 00:48:26,218 --> 00:48:28,251 Linganisha nyota. 628 00:48:28,382 --> 00:48:30,890 Kila kitu kitalingana baada ya hapo. Natumai umeipata. 629 00:48:30,915 --> 00:48:34,034 Ndiyo, bwana. Nipe horoscope ya binti yako. 630 00:48:34,329 --> 00:48:35,721 Sina nyota yake. 631 00:48:35,746 --> 00:48:37,704 Kisha niambie wakati wake, tarehe na mwaka wa kuzaliwa. 632 00:48:37,760 --> 00:48:42,283 Nakumbuka vizuri sana. Januari 8, 1971 katika majira ya baridi. 633 00:48:42,353 --> 00:48:43,835 - Hiyo ni sawa. - Andika. 634 00:48:48,684 --> 00:48:53,260 Jupiter iko katika nafasi ya kumi na moja. Inalingana! Lo! 635 00:48:53,318 --> 00:48:57,307 Hongera! Nyota kama hizo zinazolingana ni nadra kupatikana. 636 00:48:57,332 --> 00:48:59,509 Sifa zote na fadhila zinalingana kikamilifu. 637 00:48:59,753 --> 00:49:04,065 Nyota tu za Miungu na Miungu ya kike ililingana na njia hii. 638 00:49:04,090 --> 00:49:06,460 Sasa, Raja na Madhu nyota zimelingana. 639 00:49:06,554 --> 00:49:09,064 Ni ajabu! 640 00:49:09,886 --> 00:49:12,925 [KUCHEZA MUZIKI] 641 00:50:16,480 --> 00:50:18,495 [KUCHEZA MUZIKI] 642 00:50:30,768 --> 00:50:31,597 Nyamaza! 643 00:50:34,631 --> 00:50:35,870 Je, unajionaje? 644 00:50:40,819 --> 00:50:41,507 Mtu mmoja. 645 00:50:41,532 --> 00:50:42,666 [ANACHEKA] 646 00:50:42,769 --> 00:50:44,684 Ni rahisi sana kuwacheka wengine. 647 00:50:44,882 --> 00:50:46,479 Ikiwa wewe ni mwanaume wa kweli, kisha cheza nami. 648 00:50:46,519 --> 00:50:49,419 Nimewaambia hapo awali, Mimi si fujo na wasichana. 649 00:50:50,381 --> 00:50:52,511 Mwanaume wa kweli tu ndiye anayeweza. 650 00:51:03,978 --> 00:51:05,252 - Salamu, bwana. - Salamu. 651 00:51:05,293 --> 00:51:06,223 Tafadhali, njoo. 652 00:51:06,264 --> 00:51:07,110 [KUCHEMA NDEGE] 653 00:51:09,192 --> 00:51:11,456 Tafadhali keti. Bw. Mehra atakuwa hapa hivi karibuni. -Sawa. 654 00:51:12,423 --> 00:51:13,438 Umenileta wapi? 655 00:51:13,463 --> 00:51:17,120 Usichanganye. Nimefanya kazi sana ngumu kwa hili. Usiiharibu. 656 00:51:17,396 --> 00:51:19,753 Ninawezaje kuoa msichana ambaye sijawahi kumuona? 657 00:51:19,778 --> 00:51:21,801 - Jinsi nilivyofanya. - Sitafanya. 658 00:51:21,826 --> 00:51:23,050 - Nitakupiga kofi. - Nitapiga kelele. 659 00:51:23,075 --> 00:51:25,737 - Nyamaza, mjinga! - Habari, Hazari Prasad. 660 00:51:25,823 --> 00:51:29,396 - Mwanangu. - Nyinyi wawili mnaonekana kuwa karibu sana. 661 00:51:29,581 --> 00:51:33,096 Nilihisi kumkumbatia mwanangu. Mpendwa wangu! 662 00:51:34,064 --> 00:51:35,639 Yeye ni mama yangu. - Salamu! - Salamu! 663 00:51:35,719 --> 00:51:37,737 - Huyu ni mwanangu, Raja. - Mungu akubariki. Keti chini. 664 00:51:38,046 --> 00:51:39,771 Binti yako yuko wapi? 665 00:51:39,812 --> 00:51:41,741 Alimtoa Chinky kwa matembezi. Atakuwa hapa baada ya muda mfupi. 666 00:51:41,782 --> 00:51:42,562 [MBWA ANABWA] 667 00:51:42,652 --> 00:51:45,360 - Habari, Baba. - Habari, mpendwa. Njoo. 668 00:51:45,787 --> 00:51:48,367 Yeye ni Bw. Hazari Prasad maisha yako ya baadaye baba mkwe... -Hujambo. -Hi! 669 00:51:49,072 --> 00:51:50,931 - Huyo ni mtoto wake. - Mwana. 670 00:51:52,685 --> 00:51:54,350 - Wewe! - Wewe! 671 00:51:54,611 --> 00:51:56,165 Je, mnafahamiana? 672 00:51:56,206 --> 00:51:59,624 Unataka niolewe na huyu jamaa? Mjinga huyu! 673 00:51:59,696 --> 00:52:01,425 Sitamruhusu Chinky kuolewa naye. 674 00:52:01,450 --> 00:52:04,586 Niko tayari kuolewa na huyu mbwa, lakini sio wewe. 675 00:52:04,620 --> 00:52:06,928 - Unataka niolewe na mchawi huyu? - Mchawi! 676 00:52:06,969 --> 00:52:08,225 - Je, mimi ni mchawi? - Nzuri sana. 677 00:52:08,266 --> 00:52:11,175 Kwa kuwa nyinyi wawili mnajua kila mmoja nyingine vizuri kwa nini kuchelewa? 678 00:52:11,321 --> 00:52:12,935 - Hongera, Mheshimiwa Mehra. - Nyamaza! 679 00:52:13,176 --> 00:52:16,124 - Usimtusi baba yangu. - Unafanya nini? 680 00:52:16,356 --> 00:52:20,337 Humjui. Yeye ni fisadi. 681 00:52:20,401 --> 00:52:22,241 Ndio na wewe ni msichana mzuri sana! 682 00:52:22,266 --> 00:52:25,842 Mbona unaharibu kila kitu? Kaa kimya. 683 00:52:25,883 --> 00:52:27,838 Sogea kando, Baba. Nitamshughulikia huyu mjusi. 684 00:52:27,879 --> 00:52:30,502 Umeniita mjusi! 685 00:52:30,543 --> 00:52:33,457 Baba, kaa kando. Mende wewe! 686 00:52:34,389 --> 00:52:35,596 Chukua hii! 687 00:52:40,978 --> 00:52:43,932 Ulifanya hivi kwa baba yangu! Sitakuacha. 688 00:52:44,464 --> 00:52:45,268 Chukua hii. 689 00:52:50,202 --> 00:52:52,178 Keki kwa keki. 690 00:52:52,219 --> 00:52:55,100 - Kwa nini unalipiza kisasi kwangu? - Umemtukana baba yangu. 691 00:52:55,438 --> 00:52:56,872 Nguruwe wewe! 692 00:52:56,897 --> 00:52:58,942 Mpendwa, nisikilize. 693 00:52:58,999 --> 00:53:01,053 Habari, mpenzi. Mdhibiti. 694 00:53:01,169 --> 00:53:02,214 Panya mdogo wewe! 695 00:53:02,255 --> 00:53:04,720 - Huwezi kunidhuru kwa njia yoyote. - Niache, baba. 696 00:53:04,871 --> 00:53:07,102 - Nenda zako, wewe mchawi! - Unathubutu vipi? 697 00:53:07,296 --> 00:53:09,253 - Nitashughulika na wewe. - Sitamhurumia. 698 00:53:09,294 --> 00:53:11,233 - Aliniita mjusi. - Acha kuniacha! 699 00:53:11,496 --> 00:53:15,421 Niache baba. Umekuwa kutukanwa. Sitakaa hapa. 700 00:53:15,536 --> 00:53:17,373 - Ninaondoka. - Acha, mwanangu. 701 00:53:17,461 --> 00:53:20,051 Hazari, hii inawezaje kukutokea? Mheshimiwa Mehra. 702 00:53:22,773 --> 00:53:25,124 nimekufa. Niokoe. 703 00:53:35,400 --> 00:53:38,923 nitakufa? Sitabaki hai! 704 00:53:39,110 --> 00:53:41,314 Siku zangu za mwisho zimefika. 705 00:53:41,683 --> 00:53:45,223 Mwanangu atakuwa peke yake kuwajibika kwa kifo changu. 706 00:53:45,248 --> 00:53:49,143 Jidhibiti mwenyewe au sivyo afya yako itadhoofika. 707 00:53:49,386 --> 00:53:51,352 Haiwezi kuwa mbaya zaidi kuliko hii. 708 00:53:51,633 --> 00:53:53,251 Inua kidogo. 709 00:53:53,276 --> 00:53:54,217 [AKILIA] 710 00:53:54,300 --> 00:53:56,616 Amenisababishia hasara nyingi. 711 00:53:56,997 --> 00:54:00,874 Huyo kashfa amekataa utajiri ambao ulikuwa ukimjia. 712 00:54:01,444 --> 00:54:02,604 Sitamsamehe kamwe. 713 00:54:02,847 --> 00:54:05,077 Ninakasirika. sitamwacha. 714 00:54:05,141 --> 00:54:07,798 Nitamzika akiwa hai. Yuko wapi? 715 00:54:10,629 --> 00:54:11,603 Huyo hapo. 716 00:54:11,628 --> 00:54:17,062 Sitakuacha. Niache niende. 717 00:54:17,535 --> 00:54:21,574 Sitakuacha. nitakunyonga. nitakuua. 718 00:54:21,728 --> 00:54:23,447 Unafanya nini? 719 00:54:23,563 --> 00:54:25,812 Hakuna haja ya kuniua. 720 00:54:26,017 --> 00:54:27,744 Utanyongwa kwa hili. 721 00:54:28,280 --> 00:54:31,208 Nitajiua ili kukuridhisha. Kando kando. 722 00:54:34,548 --> 00:54:38,657 Mpaka sasa mboga tu walikatwa kwa kisu hiki. 723 00:54:39,111 --> 00:54:41,327 Lakini leo nitajikata. 724 00:54:44,403 --> 00:54:46,823 - Raja, unafanya nini? - Acha nife. 725 00:54:46,864 --> 00:54:48,199 Unamtisha nani? Endelea, ujiue. 726 00:54:48,310 --> 00:54:50,576 Nini kinaendelea? Je, hivi ndivyo a baba na mwana wanapaswa kuishi? 727 00:54:50,601 --> 00:54:52,973 - Je! wana wote kama yeye? - Je, baba wote ni kama yeye? 728 00:54:52,998 --> 00:54:55,088 Je! - Hapana! - Ondoka kando. 729 00:54:55,248 --> 00:54:57,039 - Utalazimika kuoa msichana huyo. - Kamwe! 730 00:54:57,138 --> 00:54:58,478 sitamuoa huyo mchawi! 731 00:54:58,519 --> 00:54:59,910 Hata baba yako atamwoa. 732 00:54:59,951 --> 00:55:01,303 - Kisha kwenda kumwoa. - Je! 733 00:55:01,840 --> 00:55:05,508 - Sitakuacha. - Hey ... Mwache aende. Umekuwa wazimu? 734 00:55:05,864 --> 00:55:09,923 Yeye ni damu changa. Je, ikiwa atafanya jambo fulani? 735 00:55:10,100 --> 00:55:12,490 Njoo pamoja nami, mwanangu. Twende zetu. 736 00:55:14,097 --> 00:55:16,894 Hazari Prasad haendi kukata tamaa kwa urahisi. 737 00:55:17,672 --> 00:55:20,183 Hakika utamuoa msichana huyo. 738 00:55:20,455 --> 00:55:23,181 Hujamjua baba yako bado. 739 00:55:23,623 --> 00:55:26,698 Usinielewe vibaya, Hazari Prasad. 740 00:55:27,085 --> 00:55:32,538 Siku hizi, wana na binti mara chache huwasikiliza wazazi wao. 741 00:55:32,739 --> 00:55:34,506 Sitaki kumlazimisha binti yangu. 742 00:55:34,942 --> 00:55:39,042 mpigie simu. Nitazungumza naye. Anaweza kunisikiliza. 743 00:55:39,067 --> 00:55:43,548 Tulia. Kesho, binti yangu anaenda Ooty ... 744 00:55:43,714 --> 00:55:45,608 ...na marafiki zake kwa ajili ya kupiga kambi. 745 00:55:45,667 --> 00:55:48,366 Unaweza kukutana na kuzungumza naye wakati gani anarudi. Kunywa kinywaji. 746 00:55:48,582 --> 00:55:51,445 "Rafiki yangu ametoka Bombay." 747 00:55:51,504 --> 00:55:53,567 "Salamu rafiki yangu." 748 00:55:53,848 --> 00:55:58,437 "Kula na kunywa usiku, kupumzika mchana." 749 00:55:58,471 --> 00:56:01,660 Asha! Je! unajua kitu? 750 00:56:02,058 --> 00:56:07,097 Mtu maskini alikuja nyumbani kwangu kuniomba nimuoe. 751 00:56:07,234 --> 00:56:08,735 Kweli?! Nini kilitokea baadaye? 752 00:56:09,059 --> 00:56:12,602 Hata mbwa wangu alimkataa. 753 00:56:14,136 --> 00:56:18,676 Baadaye alipigwa vibaya sana. 754 00:56:18,981 --> 00:56:23,662 Kwamba hata akiolewa watoto wake watakuwa vipara. 755 00:56:34,199 --> 00:56:36,322 Njooni, wavulana na wasichana. Hebu tushuke. 756 00:56:36,500 --> 00:56:38,280 - Chukua hii. - Hapa kuna koti lako. 757 00:56:38,347 --> 00:56:40,929 Acha begi langu. Lazima niende chooni. 758 00:56:41,481 --> 00:56:42,615 Sogeza! 759 00:56:42,863 --> 00:56:44,363 Babloo! Nifanyie kitu. 760 00:56:44,404 --> 00:56:46,894 Weka kofia kwenye lensi hii na funga kamera vizuri. 761 00:56:47,205 --> 00:56:48,030 - Ndiyo. - Sawa? 762 00:56:48,181 --> 00:56:51,234 Divya, shikilia hii na tafadhali nibebe mzigo wangu. 763 00:56:51,483 --> 00:56:53,510 - Nitaburudisha. - Sawa. 764 00:56:55,342 --> 00:56:56,879 Shikilia hii. Nitarudi baada ya muda mfupi. 765 00:56:56,900 --> 00:56:59,067 - Rakesh, tafadhali, pata begi langu pia. - Unaenda wapi? 766 00:57:07,721 --> 00:57:08,891 Hapa! 767 00:57:42,158 --> 00:57:42,887 La! 768 00:57:42,912 --> 00:57:44,465 [MADHU ANAPIGA MAkelele] 769 00:57:44,692 --> 00:57:45,602 Tafadhali. 770 00:57:56,658 --> 00:58:00,608 Msichana huyo alikuwa mdogo. Hali ilikuwa mbaya. 771 00:58:00,629 --> 00:58:03,834 Ilibidi aende Japan, lakini alifika China. 772 00:58:06,621 --> 00:58:11,363 [INDISTINCT] 773 00:58:18,584 --> 00:58:20,425 Msichana huyo hatakusumbua tena. 774 00:58:20,477 --> 00:58:23,767 Kila anapoenda washroom atakukumbuka. 775 00:58:25,759 --> 00:58:29,438 Chumba chako kiko hapa. Na.9. Usiku mwema. 776 00:58:29,479 --> 00:58:30,837 - No.9. Usiku mwema. - Usiku mwema, marafiki. 777 00:58:31,055 --> 00:58:32,501 - Usiku mwema. - Wacha tuende kulala. 778 00:58:32,541 --> 00:58:35,107 Sema usiku mwema kwa kila mmoja. 779 00:58:36,746 --> 00:58:38,475 [HUMMING] 780 00:58:56,779 --> 00:58:58,054 Msaada! 781 00:58:58,843 --> 00:59:00,312 - Msaada! - Wewe ni nani? Niache niende. 782 00:59:00,379 --> 00:59:01,978 Niache niende! 783 00:59:02,254 --> 00:59:03,560 Msaada! 784 00:59:04,174 --> 00:59:05,289 Niache niende. 785 00:59:06,048 --> 00:59:07,939 - Njoo, twende tuone ... - Msaada! 786 00:59:08,182 --> 00:59:09,508 Niache niende. 787 00:59:10,750 --> 00:59:11,774 Msaada! 788 00:59:12,197 --> 00:59:13,987 Kwa ajili ya Mungu, niache niende! 789 00:59:14,198 --> 00:59:15,835 - Fungua mlango. - Acha niende. 790 00:59:16,022 --> 00:59:17,818 - Fungua mlango. - Msaada! 791 00:59:18,604 --> 00:59:20,243 Kwa ajili ya Mungu, niache niende! 792 00:59:21,810 --> 00:59:23,259 Niache niende! 793 00:59:25,431 --> 00:59:26,322 Bwana! 794 00:59:27,641 --> 00:59:28,598 Bwana! 795 00:59:29,285 --> 00:59:33,539 Aliingia kwangu kwa nguvu chumbani na kujaribu kunidhalilisha. 796 00:59:34,055 --> 00:59:37,326 Ningekuwa nimeharibiwa kama hukuja. 797 00:59:37,808 --> 00:59:40,658 Je! Anadanganya. Sijafanya chochote. 798 00:59:41,027 --> 00:59:43,268 Muulize tu anafanya nini chumbani kwangu. 799 00:59:43,398 --> 00:59:45,769 Upuuzi gani. Hiki ni chumba cha Madhu. 800 00:59:46,009 --> 00:59:48,340 Hiki ni chumba Na.6. Angalia mwenyewe. 801 00:59:53,170 --> 00:59:54,548 Hii ni moja ya mipango yake. 802 00:59:55,020 --> 00:59:56,684 Anadanganya. 803 01:00:00,258 --> 01:00:04,036 Nenda mbali na hapa. Usirudi hapa tena. 804 01:00:04,219 --> 01:00:05,204 Ondoka hapa. 805 01:00:06,404 --> 01:00:07,478 Ninyi nyote, nendeni kwenye vyumba vyenu. 806 01:00:29,800 --> 01:00:31,543 [MBWA WANALIA] 807 01:01:36,241 --> 01:01:38,856 Ulinishtaki kwa unyanyasaji wewe, sivyo? 808 01:01:41,112 --> 01:01:45,566 Nitakuonyesha maana yake hasa. 809 01:01:46,177 --> 01:01:47,423 Hapana. 810 01:01:48,263 --> 01:01:51,503 Usithubutu kunigusa. 811 01:01:52,185 --> 01:01:53,476 Usiniguse. 812 01:01:53,954 --> 01:01:54,944 Hapana! 813 01:02:43,057 --> 01:02:44,444 Hapana! 814 01:02:45,633 --> 01:02:48,422 Hapana! 815 01:03:03,743 --> 01:03:06,968 Usithubutu kunigusa. 816 01:03:07,848 --> 01:03:09,203 Nakuambia, acha hapo. 817 01:03:09,556 --> 01:03:11,299 Angalia, usije mbele. 818 01:03:12,160 --> 01:03:14,951 Nakuambia, acha hapo. 819 01:03:18,614 --> 01:03:21,539 Kuna mtu hapo! Msaada! 820 01:03:22,524 --> 01:03:23,899 Msaada! 821 01:03:25,703 --> 01:03:28,185 Kuna mtu hapo! Msaada! 822 01:03:28,817 --> 01:03:30,119 Msaada! 823 01:03:31,590 --> 01:03:33,481 Msaada! 824 01:03:34,130 --> 01:03:35,603 Msaada! 825 01:03:36,213 --> 01:03:37,685 Msaada! 826 01:03:41,826 --> 01:03:42,821 Tafadhali niruhusu niende. 827 01:03:44,449 --> 01:03:45,683 Tafadhali niruhusu niende. 828 01:03:46,113 --> 01:03:49,317 Nisamehe. nitaharibiwa. 829 01:03:50,253 --> 01:03:53,885 Usafi wangu uko hatarini. Nisamehe. 830 01:03:54,567 --> 01:03:57,970 Tafadhali nisamehe. 831 01:03:58,467 --> 01:03:59,429 Hapana! 832 01:04:00,071 --> 01:04:02,848 Hapana. Nisamehe. Niache niende! 833 01:04:02,936 --> 01:04:04,857 Tafadhali nisamehe. 834 01:04:05,167 --> 01:04:06,534 Tafadhali, nisamehe. 835 01:04:07,131 --> 01:04:08,120 Acha niondoke. 836 01:04:20,563 --> 01:04:22,645 Sasa unaelewa nini maana ya ubakaji? 837 01:04:24,241 --> 01:04:28,404 Nikitaka, naweza kuharibu maisha yako yote. 838 01:04:30,211 --> 01:04:34,357 Sio mwili wako tu. Pia naweza kukuharibia heshima yako. 839 01:04:36,045 --> 01:04:39,889 Fikiria juu ya wanawake hao ambao wameteseka nayo. 840 01:04:41,811 --> 01:04:44,657 Sio miili yao tu, lakini nafsi zao pia zimefedheheshwa. 841 01:04:47,181 --> 01:04:49,078 Ulinishtaki kwa ubakaji kwa urahisi? 842 01:04:51,999 --> 01:04:53,401 Lilikuwa neno tu kwako. 843 01:04:55,385 --> 01:04:59,360 Lakini neno hili limeharibu maisha yangu. 844 01:05:01,172 --> 01:05:02,785 Nimefedheheshwa. 845 01:05:04,966 --> 01:05:08,786 Maduhu, umenidhulumu wangu sifa na nia yangu njema. 846 01:05:14,112 --> 01:05:16,353 Lakini sitafanya hivyo na wewe. 847 01:05:19,202 --> 01:05:21,568 Maana naweza kumdhihaki mtu... 848 01:05:24,592 --> 01:05:28,404 ...lakini siwezi kuharibu utakatifu wake. 849 01:05:35,395 --> 01:05:38,351 Nenda mbali na hapa. 850 01:05:45,398 --> 01:05:46,752 [AKILIA] 851 01:06:30,571 --> 01:06:34,072 Usirudie kosa hili. 852 01:06:35,870 --> 01:06:37,411 Kwa sababu si kila mvulana ni Raja. 853 01:06:51,391 --> 01:06:52,854 Umefanya jambo baya. 854 01:06:53,269 --> 01:06:56,837 Kwa sababu ya ujinga wako, Maisha ya Raja yangeharibika. 855 01:07:06,051 --> 01:07:06,927 samahani. 856 01:07:19,227 --> 01:07:20,355 [KUCHEMA NDEGE] 857 01:07:20,757 --> 01:07:24,984 Hali ya hewa hapa ni nzuri sana. Sitaki kurudi nyuma. 858 01:07:25,805 --> 01:07:26,629 Ninahisi... 859 01:07:27,234 --> 01:07:29,072 [INDISTINCT CHATTERS] 860 01:07:33,821 --> 01:07:35,899 - Ah hapana! - Madhu, nini kilitokea? 861 01:07:35,924 --> 01:07:38,866 Nimeumia mguu. 862 01:07:40,050 --> 01:07:42,605 - Ndio, hapo hapo. Hapo ndipo ilipo maumivu. - Ameumizwa vibaya sana. 863 01:07:42,812 --> 01:07:45,701 - Nyoosha mguu wako. - Ee Mungu! 864 01:07:54,079 --> 01:07:55,370 Sio ngumu sana. 865 01:07:57,115 --> 01:07:58,890 - Hata sijakugusa. - Halo, acha. 866 01:08:04,780 --> 01:08:08,027 Nini kilimpata? Alikuwa akipiga kelele sasa hivi. 867 01:08:08,062 --> 01:08:09,190 [KUCHEMA NDEGE] 868 01:08:42,407 --> 01:08:45,072 - Hakuna. - Ameandika nini juu yake? 869 01:08:45,190 --> 01:08:48,518 Ameandika nini? - Wewe! - Hapana, Raja! 870 01:08:50,483 --> 01:08:55,856 "Unafanya nini kwangu?" 871 01:08:55,910 --> 01:08:58,061 - Furahia mwenyewe. Kuwa na wakati mzuri! - Asante, bwana. 872 01:08:58,102 --> 01:09:00,898 Inaonekana kwamba usiku itapita kwa kucheza. 873 01:09:02,501 --> 01:09:04,613 - Ninaonekanaje? - Unaonekana mzuri sana. 874 01:09:04,672 --> 01:09:07,555 Je! Je! msichana yeyote anaweza kupata umevutiwa na mimi leo? 875 01:09:07,861 --> 01:09:10,165 Hey, wewe ni ... - Je, ninaweza kupata msichana leo? - Hey angalia, angalia. 876 01:09:10,488 --> 01:09:12,546 - Je, tuwaulize? - Ndiyo, waulize. 877 01:09:12,754 --> 01:09:17,226 Divya, mwambie Raja tukutane kwenye nyasi nyuma ya hoteli. 878 01:09:19,436 --> 01:09:20,436 Sawa. 879 01:09:22,272 --> 01:09:26,263 Raja, Maduhu anataka kuzungumza nawe. 880 01:09:29,217 --> 01:09:30,649 Mwambie sitaki kukutana naye. 881 01:09:33,902 --> 01:09:36,209 Raja amekataa kukutana nawe. Samahani. 882 01:10:54,586 --> 01:11:00,556 "Siwezi kulala. Siwezi kulala." 883 01:11:00,604 --> 01:11:06,973 "Sina kitulizo. Sina kitulizo." 884 01:11:18,553 --> 01:11:24,104 "Siwezi kulala." 885 01:11:24,643 --> 01:11:27,604 "Siwezi kulala. Sina raha." 886 01:11:27,645 --> 01:11:29,982 "Mtu, nitafute." 887 01:11:30,023 --> 01:11:32,801 "Nimepoteza moyo wangu." 888 01:11:33,139 --> 01:11:35,693 "Nimepoteza moyo wangu." 889 01:11:36,124 --> 01:11:39,105 "Nimepoteza moyo wangu." 890 01:11:39,146 --> 01:11:42,256 "Nimepoteza moyo wangu." 891 01:11:42,661 --> 01:11:45,752 "Siwezi kulala. Sina raha." 892 01:11:45,793 --> 01:11:48,268 "Mtu, nitafute." 893 01:11:48,309 --> 01:11:51,106 "Nimepoteza moyo wangu." 894 01:11:51,319 --> 01:11:54,188 "Nimepoteza moyo wangu." 895 01:11:54,273 --> 01:11:57,294 "Nimepoteza moyo wangu." 896 01:11:57,394 --> 01:12:00,663 "Nimepoteza moyo wangu." 897 01:12:31,486 --> 01:12:37,393 "Nitakuambiaje hali yangu?" 898 01:12:37,469 --> 01:12:43,479 "Siwezi kulala usiku." 899 01:12:46,700 --> 01:12:52,412 "Nitakuambiaje kuhusu hali yangu?" 900 01:12:52,626 --> 01:12:58,544 "Siwezi kulala usiku." 901 01:12:58,759 --> 01:13:01,677 "Niulize kuhusu hali yangu." 902 01:13:01,791 --> 01:13:04,671 "Kwa kweli mimi ni mnyonge." 903 01:13:04,802 --> 01:13:07,588 "Niulize kuhusu hali yangu." 904 01:13:07,850 --> 01:13:10,377 "Kwa kweli mimi ni mnyonge." 905 01:13:10,418 --> 01:13:13,451 "Hakuna anayeweza kuelewa shida yangu." 906 01:13:13,492 --> 01:13:15,736 "Mtu, nitafute." 907 01:13:15,777 --> 01:13:18,916 "Nimepoteza moyo wangu." 908 01:13:18,957 --> 01:13:21,830 "Nimepoteza moyo wangu." 909 01:13:21,871 --> 01:13:24,886 "Nimepoteza moyo wangu." 910 01:13:24,927 --> 01:13:28,109 "Nimepoteza moyo wangu." 911 01:14:10,827 --> 01:14:16,424 "Moyo wangu ni wa thamani kuliko maisha yangu." 912 01:14:16,903 --> 01:14:22,866 "Siwezi kuishi muda bila hiyo." 913 01:14:25,789 --> 01:14:31,381 "Moyo wangu ni wa thamani kuliko maisha yangu." 914 01:14:31,717 --> 01:14:37,121 "Siwezi kuishi muda bila hiyo." 915 01:14:37,839 --> 01:14:40,466 "Oh, Mungu wangu! Haya ni maumivu makubwa." 916 01:14:40,773 --> 01:14:43,744 "Maumivu haya hayana huruma." 917 01:14:43,870 --> 01:14:46,681 "Mungu wangu! Haya ni maumivu makubwa." 918 01:14:46,850 --> 01:14:49,453 "Maumivu haya hayana huruma." 919 01:14:49,530 --> 01:14:52,574 "Inanifanya nicheke. Inanifanya nilie." 920 01:14:52,615 --> 01:14:54,961 "Mtu, nitafute." 921 01:14:55,002 --> 01:14:57,839 "Nimepoteza moyo wangu." 922 01:14:57,880 --> 01:15:00,981 "Nimepoteza moyo wangu." 923 01:15:01,325 --> 01:15:07,097 "Siwezi kulala. Siwezi kulala." 924 01:15:07,245 --> 01:15:13,255 "Sina kitulizo. Sina kitulizo." 925 01:15:19,634 --> 01:15:22,645 "Siwezi kulala. Sina raha." 926 01:15:22,686 --> 01:15:25,032 "Mtu, nitafute." 927 01:15:25,073 --> 01:15:28,020 "Nimepoteza moyo wangu." 928 01:15:28,118 --> 01:15:31,081 "Nimepoteza moyo wangu." 929 01:16:06,627 --> 01:16:08,646 Unaenda wapi? Ni nini? 930 01:16:08,838 --> 01:16:10,326 - Telegramu. - Telegramu! 931 01:16:11,127 --> 01:16:12,711 Lazima umeleta habari mbaya. 932 01:16:12,791 --> 01:16:14,755 Mheshimiwa, wakati huu wewe hukunidokeza kuhusu Diwali? 933 01:16:14,796 --> 01:16:17,581 Nimeharibiwa na unataka vidokezo vyako. Nipe. 934 01:16:18,624 --> 01:16:21,053 Ee Mungu, nitunze. 935 01:16:21,509 --> 01:16:24,464 Natumai sio habari mbaya. 936 01:16:26,701 --> 01:16:28,232 Nini kilitokea? 937 01:16:33,951 --> 01:16:37,449 Bibi, njoo haraka. Kuna kitu kibaya kwake. 938 01:16:37,605 --> 01:16:39,774 - Anatetemeka kwa mshtuko. - Nini kilitokea? 939 01:16:40,010 --> 01:16:41,626 Kitu kimemtokea. 940 01:16:41,667 --> 01:16:42,923 Ni nini kilikupata? 941 01:16:43,073 --> 01:16:44,378 Nini kilitokea? 942 01:16:45,139 --> 01:16:47,074 Ama jina langu sio Hazari Prasad... 943 01:16:47,225 --> 01:16:49,320 ...au sina mtoto wa kiume anaitwa Raja. 944 01:16:49,670 --> 01:16:52,652 Kuna mtu amenichezea mzaha mbaya. 945 01:16:55,536 --> 01:16:57,737 - Sio mchezo. Ni kweli. - Je! 946 01:16:57,778 --> 01:17:00,085 - Raja na Maduhu wanataka kuolewa. - Wewe ni nini ... 947 01:17:01,635 --> 01:17:02,861 Isome kwa mara nyingine. 948 01:17:02,902 --> 01:17:04,939 Raja na Maduhu wanataka kuoana. 949 01:17:10,279 --> 01:17:11,431 Si huyu! 950 01:17:11,546 --> 01:17:13,563 Yule mwingine. 951 01:17:17,369 --> 01:17:18,637 Bwana Mehra! 952 01:17:18,814 --> 01:17:20,886 Nini kilitokea? 953 01:17:20,951 --> 01:17:23,989 Ni ajabu ya nane. 954 01:17:24,153 --> 01:17:25,355 Kitu kisichowezekana kimetokea. 955 01:17:25,462 --> 01:17:27,518 Maji yameshika moto. Samaki wamepanda miti. 956 01:17:27,618 --> 01:17:29,139 Ngamia wanaruka angani. 957 01:17:29,270 --> 01:17:31,752 Raja na Maduhu wamekubali kuoana. - Kweli. 958 01:17:31,867 --> 01:17:34,715 - Ndiyo. - Hii ni ajabu! 959 01:17:34,830 --> 01:17:37,995 Wacha tuwachumbie haraka. 960 01:17:38,036 --> 01:17:41,029 Sio tu uchumba. Kutakuwa na sherehe kubwa. 961 01:17:41,335 --> 01:17:44,349 Mji huu hautakuwa umeona aina hii ya sherehe ya uchumba. 962 01:17:44,416 --> 01:17:47,205 Sherehe hii itakuwa kubwa zaidi ya sherehe zote za uchumba. 963 01:17:47,246 --> 01:17:48,281 Njooni, tusherehekee. 964 01:18:06,161 --> 01:18:10,205 Madhu ni binti yangu wa pekee. 965 01:18:11,090 --> 01:18:13,548 Mimi sio baba yake tu, lakini pia mama yake. 966 01:18:14,271 --> 01:18:17,325 Natumaini unajua ni hivyo ngumu kuwa mama. 967 01:18:17,561 --> 01:18:20,379 Ninakupa zaidi thamani ya mali yangu. 968 01:18:20,673 --> 01:18:26,226 Nitamtunza kabisa. Hii ni ahadi. 969 01:18:26,321 --> 01:18:29,161 - Hongera, Mheshimiwa Mehra. - Mahesh. 970 01:18:29,296 --> 01:18:30,803 Hongera juu yako uchumba wa binti. 971 01:18:30,844 --> 01:18:31,965 - Asante. - Hongera. 972 01:18:32,006 --> 01:18:33,847 - Lakini ninajuta jambo moja. - Je! 973 01:18:34,158 --> 01:18:36,831 - Hatukuweza kuwa jamaa. - Hiyo ni ... 974 01:18:36,970 --> 01:18:40,312 Shakti na Maduhu walikuwa marafiki tangu utotoni. -Bila shaka. 975 01:18:40,361 --> 01:18:41,692 Ndio maana najuta. 976 01:18:41,949 --> 01:18:44,219 - Walakini, ninakupongeza kwa moyo wote. - Asante. 977 01:18:44,372 --> 01:18:45,567 Nenda ukajipatie kinywaji. 978 01:18:45,608 --> 01:18:47,058 - Shakti, wewe pia. - Ndiyo. 979 01:18:47,099 --> 01:18:50,382 Habari, Girdhari! Njoo, nitakutambulisha kwa rafiki. 980 01:18:50,819 --> 01:18:53,321 Girdhari! 981 01:18:53,588 --> 01:18:55,172 Mehra! 982 01:18:57,051 --> 01:18:59,527 - Hongera. - Asante. 983 01:19:06,210 --> 01:19:07,445 Unatazama nini? 984 01:19:08,056 --> 01:19:10,086 Yeye ndiye baba wa bwana harusi, Hazari Prasad. 985 01:19:10,171 --> 01:19:13,204 Ni rafiki wa zamani sana yangu, Girdharilal. 986 01:19:13,245 --> 01:19:14,512 - Salamu. - Habari. 987 01:19:14,753 --> 01:19:17,526 Nadhani nimekuona hapo awali. 988 01:19:17,853 --> 01:19:20,710 Lazima umeniona sherehe ya uzinduzi. 989 01:19:20,773 --> 01:19:22,271 Yeye si kama anavyoonekana. 990 01:19:22,582 --> 01:19:24,992 Anaonekana rahisi sana, lakini yeye ni kitu kingine. 991 01:19:25,033 --> 01:19:28,105 Ninapaswa kuwatunza wageni wengine. 992 01:19:28,146 --> 01:19:29,974 - Samahani. - Hakika. 993 01:19:32,791 --> 01:19:35,335 Je, umeuliza vizuri kuhusu yeye? 994 01:19:35,376 --> 01:19:37,898 Kwa nini mimi? Ana viwanda vya nguo. 995 01:19:38,116 --> 01:19:40,462 Ana viwanda vya kemikali. Ana biashara ya ujenzi. 996 01:19:40,577 --> 01:19:41,796 Ni mtu tajiri. 997 01:20:02,859 --> 01:20:06,929 - Kunywa kinywaji kimoja nami. - Hakika. Tutafanya! 998 01:20:07,575 --> 01:20:08,934 Habari, ndugu. Je! 999 01:20:11,045 --> 01:20:11,929 Habari! 1000 01:20:13,363 --> 01:20:15,961 Niambie. Nitaolewa lini? 1001 01:20:17,352 --> 01:20:19,171 Haraka. 1002 01:20:22,293 --> 01:20:24,820 Ulimwengu wote utaona na wewe pia utaona. 1003 01:20:24,861 --> 01:20:29,681 Nitamwoa mwanangu kwa binti wa milionea. 1004 01:20:40,206 --> 01:20:41,678 Mtoto mzuri kama nini. 1005 01:20:41,944 --> 01:20:43,249 - Kinywaji kikoje? - Nzuri. 1006 01:20:43,297 --> 01:20:45,055 Samahani. Mehra, njoo hapa. 1007 01:20:46,031 --> 01:20:48,182 Mehra. - Ndiyo? - Nilikumbuka tu ... 1008 01:20:48,223 --> 01:20:50,819 Unakumbuka kila kitu baada ya vigingi viwili. 1009 01:20:50,860 --> 01:20:53,461 Sitanii. Niko serious. 1010 01:20:53,482 --> 01:20:55,396 Ikiwa unajali yako ustawi wa binti... 1011 01:20:55,417 --> 01:20:57,253 ... basi acha hii uchumba mara moja. 1012 01:20:57,601 --> 01:20:58,745 - Acha uchumba! - Ndiyo. 1013 01:20:58,786 --> 01:21:00,666 - Je! uko katika akili zako? - Ndio, mimi ... 1014 01:21:00,707 --> 01:21:04,283 ...lakini mpaka upate fahamu zako, Hazari Prasad atakuwa amekupora. 1015 01:21:04,451 --> 01:21:08,446 - Unasema nini? - Ndiyo, hana mills yoyote. 1016 01:21:08,577 --> 01:21:13,287 Yeye sio milionea, lakini mmiliki wa duka la takataka. 1017 01:21:13,391 --> 01:21:14,753 - Je! - Ndiyo. 1018 01:21:49,250 --> 01:21:51,534 Kwa kweli, yeye ni mmiliki wa duka la taka. 1019 01:22:05,216 --> 01:22:08,730 Katika karamu mnamo 1947 wakati mimi alicheza na Madhubala... 1020 01:22:08,771 --> 01:22:10,658 ...watu waliendelea kutazama. 1021 01:22:10,706 --> 01:22:15,314 Nadhani tunapaswa kwenda mbele pamoja na sherehe ya uchumba. 1022 01:22:15,774 --> 01:22:17,074 Wakati mzuri utapita. 1023 01:22:17,219 --> 01:22:22,227 Mimi pia nadhani hivyo. Uchumba inapaswa kufanyika mara moja. 1024 01:22:22,268 --> 01:22:24,894 Wakati mzuri unapita. Piga simu Raja na Madhu. 1025 01:22:24,919 --> 01:22:26,089 Watakuja. 1026 01:22:26,206 --> 01:22:29,385 Lakini nataka kutambulisha kwako kwa baadhi ya wageni wangu. 1027 01:22:29,508 --> 01:22:32,553 - Hapana! Mimi... - Njoo. 1028 01:22:33,424 --> 01:22:34,510 Njoo. 1029 01:22:37,018 --> 01:22:42,345 Marafiki, nina furaha sana kuwaona nyote hapa. 1030 01:22:42,974 --> 01:22:44,974 Kabla ya uchumba kufanyika... 1031 01:22:45,339 --> 01:22:47,276 ...Ningependa kukutambulisha kwa... 1032 01:22:47,707 --> 01:22:50,165 ... kwa baba wa bwana harusi, Bwana Hazari Prasad. 1033 01:22:52,078 --> 01:22:53,433 Ni mtu wa kipekee sana. 1034 01:22:54,525 --> 01:23:00,411 Itachukua muda mrefu sana kusema juu ya ukuu wake. 1035 01:23:01,268 --> 01:23:03,149 Bwana Mehra, unanibembeleza. 1036 01:23:03,281 --> 01:23:06,007 Tunaweza kufanya hivyo baada ya uchumba. Wakati mzuri unapita. 1037 01:23:06,028 --> 01:23:08,797 Wakati umefika sasa. Dakika mbili tu. 1038 01:23:10,249 --> 01:23:16,110 Marafiki, Bw. Hazari Prasad ambaye ina viwanda vingi vya kemikali... 1039 01:23:16,524 --> 01:23:18,830 ...nani ana viwanda vingi vya nguo... 1040 01:23:18,871 --> 01:23:22,404 ...na ambaye ni mmoja wapo watu matajiri zaidi katika jiji hili. 1041 01:23:23,384 --> 01:23:28,689 Katika hali halisi, yeye ni mfanyabiashara wa bei nafuu wa duka la taka. 1042 01:23:29,748 --> 01:23:31,036 Mmiliki wa duka la takataka. 1043 01:23:32,536 --> 01:23:37,363 Takataka... huko tunauza magazeti yetu ya zamani! 1044 01:23:38,484 --> 01:23:43,863 Ambapo tunauza zamani chupa, nguo zilizochanika. 1045 01:23:43,970 --> 01:23:48,032 Samani zilizovunjika. Hivi ndivyo vitu anavyouza. 1046 01:23:48,157 --> 01:23:51,084 Vipi... 1047 01:23:52,173 --> 01:23:55,432 ...ana ndoto ya kuwa wangu baba mkwe wa binti? 1048 01:23:55,473 --> 01:23:58,969 Unanitukana mbele ya kila mtu. 1049 01:23:59,010 --> 01:24:02,900 Tusi! Ni wale tu wanaotukanwa ambao wana heshima fulani. 1050 01:24:03,047 --> 01:24:04,689 - Huna. - Mehra! 1051 01:24:04,730 --> 01:24:07,191 Funga mdomo wako! 1052 01:24:09,235 --> 01:24:11,535 Na sikiliza zaidi kuhusu tapeli huyu! 1053 01:24:11,918 --> 01:24:16,945 Mjanja huyu alitaka kuchukua niondolee mali yangu kwa mahari. 1054 01:24:17,129 --> 01:24:18,620 Ili nisiwe na pesa. 1055 01:24:18,661 --> 01:24:21,241 Mehra, ikiwa unasema moja zaidi neno, basi... -Kisha! 1056 01:24:37,383 --> 01:24:39,098 Baba, umefanya nini? 1057 01:24:39,339 --> 01:24:42,287 Alikuwa anaenda kutuharibia. 1058 01:24:42,378 --> 01:24:46,362 Asante Mungu, maisha yako yalikuwa kuokolewa kutokana na kuangamizwa. 1059 01:24:47,686 --> 01:24:50,912 Dunia hii itabadilika. 1060 01:24:52,100 --> 01:24:53,552 Nyota zitabadilika. 1061 01:24:54,526 --> 01:24:56,020 Dunia na mbingu pia zitabadilika... 1062 01:24:56,061 --> 01:24:59,666 ...lakini Hazari Prasad sisahau dharau hii. 1063 01:25:00,708 --> 01:25:06,322 Hazari Prasad ataikumbuka milele. 1064 01:25:07,025 --> 01:25:12,809 Siku moja atakufanya ulipe kwa hili. Nitakufanya ulipe kwa hili. 1065 01:25:13,818 --> 01:25:15,016 Raja, twende. 1066 01:25:23,065 --> 01:25:25,103 Samahani, Madam. Ninataka kukutana na Bw. Mehra. 1067 01:25:25,290 --> 01:25:28,734 - Yeye ni busy sana hivi sasa. - Ni muhimu sana kukutana naye. 1068 01:25:28,983 --> 01:25:32,013 - Lazima nikutane naye. - Sawa, subiri hapa. Nitaangalia tu. 1069 01:25:32,401 --> 01:25:33,975 Waandikie Bennet na Miranda kwamba... 1070 01:25:34,016 --> 01:25:36,934 ...tulipenda mapendekezo yao na waombe watume maelezo. 1071 01:25:37,333 --> 01:25:38,495 - Samahani, bwana. - Ndiyo. 1072 01:25:38,536 --> 01:25:40,896 Mtu anayeitwa Raja anataka kukutana nawe. 1073 01:25:43,409 --> 01:25:47,158 Mwambie kwamba sijui kuwa na muda wa kukutana naye. 1074 01:25:47,665 --> 01:25:49,533 Sawa, bwana. Samahani. 1075 01:25:49,628 --> 01:25:50,627 Kwa hiyo nilikuwa nasema nini? 1076 01:25:50,699 --> 01:25:51,878 Ulikuwa unasema kitu Kuhusu Bennet & Miranda. 1077 01:25:51,919 --> 01:25:53,271 Ninataka kukuambia kitu. 1078 01:25:53,478 --> 01:25:56,725 Waandikie kwamba hatuko wote wanaovutiwa na pendekezo lao. 1079 01:25:56,896 --> 01:25:58,279 Bwana, nisikilize. 1080 01:25:58,320 --> 01:26:01,910 Waandikie kwamba kuzungumza zaidi kuhusu hili ni bure. 1081 01:26:02,229 --> 01:26:04,009 Itakuwa ni kupoteza muda wangu tu. 1082 01:26:04,062 --> 01:26:06,489 Una tatizo na baba yangu. Kwa nini unaniadhibu? 1083 01:26:06,530 --> 01:26:08,730 Andika zaidi kwamba lilikuwa kosa letu... 1084 01:26:08,771 --> 01:26:10,947 ...kufikiri walikuwa uwezo wa pendekezo hili. 1085 01:26:11,017 --> 01:26:14,516 Laiti ningejua mapema kwamba wao walikuwa wasiofaa na wadanganyifu ... 1086 01:26:14,557 --> 01:26:17,371 Je, mimi pia niandike hivyo? - Kumbuka, Varma. - Ndiyo, bwana. 1087 01:26:18,032 --> 01:26:20,134 Angalau fikiria kuhusu Madhu. 1088 01:26:20,266 --> 01:26:21,502 Kwanini unaharibu maisha yake? 1089 01:26:21,615 --> 01:26:25,791 Pia waandikie kwamba hatufanyi wanahitaji ushauri wao wa bei nafuu. -Haki. 1090 01:26:27,155 --> 01:26:28,557 Kisha unisikilize. 1091 01:26:29,014 --> 01:26:31,729 Kama ndoa zingine hufanyika bila ruhusa yako... 1092 01:26:32,327 --> 01:26:34,895 ...ndoa hii itafanyika bila idhini yako pia. 1093 01:26:35,323 --> 01:26:38,380 Kwa hivyo, hatimaye umepata umeonyesha rangi zako halisi. 1094 01:26:39,445 --> 01:26:43,784 Ukiburuta jambo hili zaidi nitakuua. 1095 01:26:44,619 --> 01:26:46,341 Ninazungumza na wewe kwa heshima na wewe ... 1096 01:26:46,382 --> 01:26:47,816 Je, utanifundisha kuhusu uadilifu? 1097 01:26:48,581 --> 01:26:50,328 Unapaswa kuzaliwa na tabia njema. 1098 01:26:50,959 --> 01:26:54,696 Wewe na baba yako hawana adabu hata kidogo. 1099 01:26:55,578 --> 01:26:58,729 Bwana Mehra, nilikuwa nakuheshimu sana. 1100 01:26:59,788 --> 01:27:04,129 Lakini wewe ni mtu wa bei nafuu sana. 1101 01:27:04,630 --> 01:27:05,513 Ulisema nini? 1102 01:27:20,323 --> 01:27:21,412 Piga polisi! 1103 01:27:21,954 --> 01:27:24,428 Pata usalama! 1104 01:27:32,064 --> 01:27:33,186 Acha hii sasa! 1105 01:27:42,296 --> 01:27:43,480 Acha tu! 1106 01:27:54,200 --> 01:27:58,012 'Kulikuwa na nyumba hapa awali, lakini sasa inaonekana kama magofu.' 1107 01:27:58,208 --> 01:28:01,822 'Uso wako unaonekana kama uwanja wa vita.' 1108 01:28:01,863 --> 01:28:03,592 Ajabu. Ajabu. 1109 01:28:03,982 --> 01:28:04,882 Kuwa nayo, bwana. 1110 01:28:06,550 --> 01:28:08,797 Nini kinaendelea? 1111 01:28:10,486 --> 01:28:14,267 'Wewe unawajibika kwa fujo hizi zote.' 1112 01:28:14,639 --> 01:28:17,432 'Unawajibika kwa suruali yake iliyochanika.' 1113 01:28:17,794 --> 01:28:20,510 'Usidhani utafanya kuepuka adhabu.' 1114 01:28:20,551 --> 01:28:23,997 'Mimi ni Ghalib, mlinzi wa sheria!' - Ajabu! 1115 01:28:24,045 --> 01:28:26,719 Huyu ndiye kijana. Inspekta, mkamate. 1116 01:28:27,546 --> 01:28:28,834 Mkamateni. 1117 01:28:28,898 --> 01:28:30,319 Analeta fujo. 1118 01:28:30,465 --> 01:28:33,198 nitamtia jela na kumfundisha somo. 1119 01:28:34,016 --> 01:28:37,041 - Je! Baba amemuweka Raja gerezani. - Ndiyo. 1120 01:28:39,630 --> 01:28:41,216 Baba yako si mwanasheria? 1121 01:28:41,412 --> 01:28:42,820 Hebu tumuwekee dhamana. 1122 01:28:42,911 --> 01:28:45,785 - Baba yangu hawezi kumwekea dhamana leo. - Kwa nini? 1123 01:28:46,032 --> 01:28:48,766 Kwa sababu leo ​​ni Jumamosi. Mahakama zitafunguliwa Jumatatu pekee. 1124 01:28:49,723 --> 01:28:50,841 Ee Mungu wangu! 1125 01:28:51,661 --> 01:28:54,219 Raja atalazimika kutumia siku mbili gerezani. 1126 01:29:03,342 --> 01:29:04,193 Habari! 1127 01:29:06,342 --> 01:29:08,866 Je, unajaribu kujiua? 1128 01:29:08,907 --> 01:29:10,924 - Nitakuweka nyuma ya baa. - Tafadhali fanya hivyo. 1129 01:29:11,161 --> 01:29:13,368 Hapana! Sitafanya. Niko katika hali nzuri leo. 1130 01:29:13,428 --> 01:29:15,502 - Ndiyo. Haya! - Sikiliza! 1131 01:29:15,578 --> 01:29:16,960 Chini ya uhalifu mwingine unaweza kuniweka gerezani? 1132 01:29:17,001 --> 01:29:19,188 - Katika uhalifu gani? Mwambie. - Ukiua mtu. 1133 01:29:19,229 --> 01:29:21,577 - Ikiwa unachukua mfukoni. - Ikiwa unabaka mtu. 1134 01:29:21,618 --> 01:29:24,725 - Pia ukimpiga afisa yeyote. - Oh! Asante. 1135 01:29:27,376 --> 01:29:30,880 - Ulimpiga sana! - Asante. 1136 01:29:30,921 --> 01:29:35,327 - Amenipiga. Sasa nitampiga. - Ndiyo, hakika. 1137 01:29:36,668 --> 01:29:39,073 Unanipigaje? 1138 01:29:39,314 --> 01:29:40,875 Wewe! 1139 01:29:42,586 --> 01:29:45,048 Hiyo ilikuwa ngumu sana. Sitakuacha. 1140 01:29:45,163 --> 01:29:48,140 Nisaidie! Nisaidie! 1141 01:29:57,174 --> 01:29:58,338 Ndiyo. 1142 01:29:58,528 --> 01:30:01,819 Vurugu za polisi wa raia! nitaweka wewe gerezani kwa kusababisha ghasia! 1143 01:30:01,860 --> 01:30:03,804 Sehemu ya 920, njoo! 1144 01:30:04,613 --> 01:30:08,617 Baada ya kuingia hapa wote wanawake hushikamana na njia sahihi. 1145 01:30:08,811 --> 01:30:10,304 Wewe pia utajifunza somo lako. 1146 01:30:12,084 --> 01:30:14,003 Haya! Ingia ndani. 1147 01:30:22,856 --> 01:30:24,239 Raja! 1148 01:30:26,115 --> 01:30:27,534 Maduhu, kwa nini uko hapa? 1149 01:30:28,073 --> 01:30:29,777 Je, unakumbuka zote mbili tulikula kiapo? 1150 01:30:30,085 --> 01:30:31,771 Sisi sote tutakuwa pamoja kila wakati. 1151 01:30:31,936 --> 01:30:38,486 Ndio maana ulikuwa hivyo hamu ya kuja gerezani. 1152 01:30:38,527 --> 01:30:40,313 Dunia imekuwa ya kikatili sana... 1153 01:30:40,929 --> 01:30:45,324 ...hilo gereza pekee mahali ambapo tunaweza kukutana kwa amani. 1154 01:30:45,575 --> 01:30:48,583 Nilidhani upendo ulikuwa nao kutoweka duniani. 1155 01:30:48,715 --> 01:30:52,663 Lakini nyote wawili mna ilinisahaulisha wajibu wangu. 1156 01:30:53,254 --> 01:30:57,639 Mimi ni mlinzi wa wote wapenzi katika dunia hii. 1157 01:30:57,867 --> 01:31:01,318 Mtu yeyote anayejaribu kuharibu mapenzi yako ... 1158 01:31:01,554 --> 01:31:04,761 ... nitakabiliana na ghadhabu yangu. 1159 01:31:05,674 --> 01:31:06,895 - Mkaguzi! - Ndiyo. 1160 01:31:07,358 --> 01:31:09,662 Mwanangu yuko wapi? nauliza wewe, yuko wapi mwanangu, inspekta? 1161 01:31:09,703 --> 01:31:11,930 - Mama yake lazima ajue. - Jina la mwanangu ni Raja. 1162 01:31:12,119 --> 01:31:15,230 Umemuweka jela kwa kosa gani? Mwacheni huru. 1163 01:31:15,345 --> 01:31:17,791 Ni mwanao? 1164 01:31:21,576 --> 01:31:24,299 - Msichana huyu anafanya nini huko? - Kutaga mayai. 1165 01:31:24,340 --> 01:31:25,856 - Je! - Anataga mayai! 1166 01:31:26,150 --> 01:31:26,811 Madhu! 1167 01:31:32,510 --> 01:31:35,083 Nani amethubutu kuweka yangu binti nyuma ya baa? 1168 01:31:35,205 --> 01:31:38,277 nilifanya! Mimi ndiye mkuu wa kituo mkuu, Bwana Ghalib! 1169 01:31:38,447 --> 01:31:40,964 Sijali wewe ni nani. 1170 01:31:41,005 --> 01:31:43,079 Utamweka huru binti yangu sasa hivi. 1171 01:31:43,120 --> 01:31:44,627 Kwanza mwanangu aachwe huru. 1172 01:31:44,800 --> 01:31:47,517 Kwanza binti yangu. - Mwanangu! - Kimya! 1173 01:31:48,049 --> 01:31:52,196 Wala mwanao hatawekwa huru wala binti yako. -Kwa nini? 1174 01:31:52,720 --> 01:31:58,385 Kwa sababu hakuna mtu anayeweza kudhaminiwa siku ya Jumamosi au Jumapili. 1175 01:31:58,569 --> 01:32:02,409 Si rafiki wala a rafiki naweza kuweka huru. 1176 01:32:02,485 --> 01:32:04,405 - Ajabu! - Kimya! 1177 01:32:05,257 --> 01:32:08,995 Sijali kuhusu dhamana. Nitampigia kamishna sasa hivi. 1178 01:32:10,127 --> 01:32:13,237 Siwezi kukubaliana na wajibu wangu. 1179 01:32:13,379 --> 01:32:16,438 Siwezi kuwaacha huru bila dhamana. 1180 01:32:16,485 --> 01:32:17,127 [WHISTLE] 1181 01:32:17,167 --> 01:32:19,307 - Wow! - Nzuri sana! Nzuri sana! 1182 01:32:19,348 --> 01:32:21,075 Msichana asiye na aibu kama huyo ... 1183 01:32:21,171 --> 01:32:23,797 ...hakumwacha mwanangu gerezani pia. Msichana asiye na aibu! 1184 01:32:23,934 --> 01:32:26,159 Mwanawe hana aibu, mwambie. 1185 01:32:26,338 --> 01:32:28,333 Haina maana, nduli, mzururaji, loafer. 1186 01:32:28,374 --> 01:32:31,328 - Hey, thubutu kumwita mwanangu mkate. - Nyamaza! 1187 01:32:32,421 --> 01:32:36,445 Hii si nyumba yako. Ni kituo cha polisi. 1188 01:32:36,808 --> 01:32:39,172 Nitakuweka nyuma ya baa ukiongea sana. 1189 01:32:39,681 --> 01:32:41,854 Jifunze somo kutoka kwa watoto wako. 1190 01:32:42,498 --> 01:32:46,157 Tazama! Wanapendana sana. 1191 01:32:50,360 --> 01:32:51,598 - Madhu! - Raja! 1192 01:32:51,765 --> 01:32:53,632 - Hii ni nini? - Hii ni nini? 1193 01:32:53,673 --> 01:32:55,405 - Huu ni upendo. - Inspekta, wazuie. 1194 01:32:55,446 --> 01:32:57,011 Wakomeshe, Ghalib. 1195 01:32:57,052 --> 01:33:00,785 Ndege wawili wapenzi wanapendana kwenye ngome. 1196 01:33:00,991 --> 01:33:04,458 Wapumbavu wawili wanalala juu yake nje. 1197 01:33:04,499 --> 01:33:05,349 Inspekta! 1198 01:33:51,057 --> 01:33:55,889 "Sisi ni wapenzi." 1199 01:33:56,179 --> 01:34:00,999 "Hatuogopi ulimwengu." 1200 01:34:01,163 --> 01:34:05,995 "Sisi ni wapenzi." 1201 01:34:06,187 --> 01:34:10,593 "Hatuogopi ulimwengu." 1202 01:34:10,843 --> 01:34:16,296 "Hatuogopi ulimwengu." 1203 01:34:16,550 --> 01:34:20,955 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1204 01:34:21,448 --> 01:34:26,286 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1205 01:34:26,668 --> 01:34:31,452 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1206 01:34:31,493 --> 01:34:35,967 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1207 01:34:36,101 --> 01:34:40,704 "Sisi ni wapenzi." 1208 01:34:40,953 --> 01:34:45,524 "Hatuogopi ulimwengu." 1209 01:34:45,833 --> 01:34:51,212 "Hatuogopi ulimwengu." 1210 01:34:51,505 --> 01:34:56,120 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1211 01:34:56,415 --> 01:35:01,137 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1212 01:35:01,346 --> 01:35:06,184 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1213 01:35:06,415 --> 01:35:11,865 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1214 01:35:52,023 --> 01:36:02,209 "Hakuna gereza linaloweza kuwazuia wapenzi kupenda." 1215 01:36:04,815 --> 01:36:14,377 "Hakuna gereza linaloweza kuwazuia wapenzi kupenda." 1216 01:36:14,641 --> 01:36:19,589 "Si mzaha kupenda mtu katika ulimwengu huu." 1217 01:36:19,705 --> 01:36:24,975 "Si mzaha kupenda mtu katika ulimwengu huu." 1218 01:36:25,304 --> 01:36:30,052 "Nani amefanikiwa kuzuia upepo?" 1219 01:36:30,248 --> 01:36:35,229 "Nani amezuia mawingu kusonga?" 1220 01:36:35,399 --> 01:36:40,463 "Tutavunja ngome nasi tutaruka mbali." 1221 01:36:40,578 --> 01:36:45,112 "Hatutakamatwa tena." 1222 01:36:45,227 --> 01:36:49,991 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1223 01:36:50,313 --> 01:36:54,906 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1224 01:36:55,070 --> 01:37:00,225 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1225 01:37:00,266 --> 01:37:06,370 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1226 01:37:35,608 --> 01:37:38,049 "Mimi sio Juliet." 1227 01:37:38,090 --> 01:37:40,153 "Wala sio Romeo." 1228 01:37:40,709 --> 01:37:45,691 "Hatutavumilia udhalimu kwa tabasamu." 1229 01:37:48,223 --> 01:37:50,258 "Mimi sio Juliet." 1230 01:37:50,742 --> 01:37:52,923 "Wala sio Romeo." 1231 01:37:53,256 --> 01:37:57,989 "Hatutavumilia udhalimu kwa tabasamu." 1232 01:37:58,030 --> 01:38:02,794 “Hakuna anayeweza kutuzuia. Muungano wetu utafanikiwa." 1233 01:38:02,894 --> 01:38:07,772 “Hakuna anayeweza kutuzuia. Muungano wetu utafanikiwa." 1234 01:38:08,447 --> 01:38:13,393 "Tumeanguka kwa upendo." 1235 01:38:13,602 --> 01:38:18,239 "Hatutaogopa ulimwengu." 1236 01:38:18,631 --> 01:38:23,739 "Kwa nguvu ya upendo wetu ..." 1237 01:38:23,780 --> 01:38:28,047 "...tutafanya ulimwengu unainama mbele yetu." 1238 01:38:28,284 --> 01:38:32,848 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1239 01:38:33,271 --> 01:38:38,032 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1240 01:38:38,116 --> 01:38:42,686 "Tutawafanya watu wengine kuwa na wivu." 1241 01:38:43,117 --> 01:38:48,351 "Tutaishi na kufa kwa upendo." 1242 01:39:21,525 --> 01:39:22,600 [MTOTO ANALIA] 1243 01:39:30,397 --> 01:39:31,769 Inaonekana wamepata ajali. 1244 01:39:32,088 --> 01:39:34,250 - Je, tunapaswa kuona? - Ndio, njoo. 1245 01:40:24,326 --> 01:40:27,705 Nilidhani haujakomaa. 1246 01:40:27,920 --> 01:40:29,125 Nilijaribu kukuelewa kwa upendo. 1247 01:40:29,423 --> 01:40:30,815 Lakini leo umevuka mipaka yote. 1248 01:40:31,537 --> 01:40:35,377 Utalazimika kulipa bei ya hii. 1249 01:40:35,438 --> 01:40:39,259 Mtu hailipi bei upendo, Bw. Mehra. 1250 01:40:39,931 --> 01:40:41,614 Mtu anaiabudu. 1251 01:40:42,620 --> 01:40:44,654 Ulifanikiwa kutuzuia wakati huu. 1252 01:40:45,499 --> 01:40:49,646 Lakini hadi tuwe hai, tutaendelea kuonana. 1253 01:40:49,785 --> 01:40:52,732 Utajaribu tu wakati wako mikono na miguu itakuwa sawa. 1254 01:40:52,910 --> 01:40:56,388 Mfundishe somo zuri ili naye kamwe hairudi kwa binti yangu. 1255 01:40:56,597 --> 01:40:57,718 Madhu, njoo nami. 1256 01:41:09,890 --> 01:41:10,926 Raja! 1257 01:41:18,846 --> 01:41:19,773 Acha kuniacha! 1258 01:41:32,238 --> 01:41:34,274 Acha kuniacha! 1259 01:41:38,032 --> 01:41:39,319 Madhu! 1260 01:41:55,800 --> 01:41:57,029 Achana naye! 1261 01:41:57,253 --> 01:41:58,447 Achana na Raja wangu! 1262 01:41:59,641 --> 01:42:02,556 Achana naye! Hapana! 1263 01:42:03,144 --> 01:42:04,385 Achana naye! 1264 01:42:04,841 --> 01:42:06,300 - Raja! - Nyamaza, Maduhu! 1265 01:42:08,021 --> 01:42:09,288 Njoo nami! 1266 01:42:13,380 --> 01:42:14,956 Ingia ndani! 1267 01:42:15,394 --> 01:42:16,787 Achana naye! - Ingia! - Raja! 1268 01:42:16,828 --> 01:42:17,938 Raja. 1269 01:42:47,910 --> 01:42:50,751 Unathubutu kuondoka nyumbani leo. 1270 01:42:51,043 --> 01:42:53,386 - Nitavunja miguu yako. - Kisha uwavunje! 1271 01:42:54,024 --> 01:42:56,213 Ukinivunja miguu basi nitafanya kuondoka kwa msaada wa mikono yangu. 1272 01:42:56,304 --> 01:42:58,163 Ikiwa utanikata mikono basi Nitaenda kwa msaada wa kichwa changu. 1273 01:42:58,204 --> 01:42:59,663 Hata ukinikata kichwa bado... 1274 01:42:59,704 --> 01:43:02,126 ... mwili writhing ungepatikana njia ya kufikia Raja. 1275 01:43:02,712 --> 01:43:04,739 Umesema tena jina la huyo fisadi? 1276 01:43:04,954 --> 01:43:06,963 Kufikia sasa, nimevunja mifupa yake. 1277 01:43:07,225 --> 01:43:10,411 Lakini ikiwa hatatengeneza njia zake kisha nitamkata vipande vipande. 1278 01:43:11,407 --> 01:43:13,538 Ukigusa tu Raja yangu... 1279 01:43:13,952 --> 01:43:15,871 ... basi utatubu kwa maisha yako yote. 1280 01:43:18,353 --> 01:43:21,431 Naona, binti anatishia baba? 1281 01:43:22,018 --> 01:43:25,147 Utafanya nini? 1282 01:43:25,894 --> 01:43:28,423 Unataka kuona ninachoweza kufanya? 1283 01:43:31,772 --> 01:43:32,947 Mpendwa... 1284 01:43:44,992 --> 01:43:47,577 Madhu! Unafanya nini? 1285 01:43:47,618 --> 01:43:48,804 Bibi, niachie. 1286 01:43:48,845 --> 01:43:52,097 Ikiwa Raja ameumia, basi nitajiua. 1287 01:43:54,210 --> 01:43:56,969 Acha kuniacha! 1288 01:44:00,014 --> 01:44:02,705 Acha kuniacha! Umeona ninaweza kufanya nini? 1289 01:44:04,385 --> 01:44:07,257 Hukuweza kunivumilia nikilia... 1290 01:44:08,324 --> 01:44:10,357 ... sasa ona damu yangu. 1291 01:44:11,438 --> 01:44:14,661 Angalia. Angalia. 1292 01:44:14,784 --> 01:44:17,023 Madhu! Madhu! 1293 01:44:17,134 --> 01:44:18,811 Madhu, mpenzi. 1294 01:44:18,957 --> 01:44:22,047 Inatosha! Siwezi kuvumilia tena! 1295 01:44:22,217 --> 01:44:24,822 Lakini mjomba, atakubali kwenda? 1296 01:44:24,863 --> 01:44:27,894 Ikiwa hatakubali, basi nitamchukua kwa nguvu. 1297 01:44:28,068 --> 01:44:29,507 Amekuwa na njia yake hadi sasa. 1298 01:44:29,548 --> 01:44:32,606 Yeye anadhani kwamba mimi kutulizwa na tamaa yake. 1299 01:44:32,647 --> 01:44:34,968 Sitamruhusu binti yangu kamwe, Madhu, funga ndoa... 1300 01:44:35,009 --> 01:44:36,726 ...kwa uchafu huo, mtoto wa Hazari Prasad. 1301 01:44:36,839 --> 01:44:39,604 Nitampeleka binti yangu mbali sana ... 1302 01:44:39,688 --> 01:44:41,982 ...kwamba hawezi wala hawezi kumbukumbu zake zinaenda mbali sana. 1303 01:44:42,442 --> 01:44:43,983 - Umepata tikiti? - Ndio, mjomba. 1304 01:44:45,014 --> 01:44:46,591 - Ndege ni saa ngapi? - Hasa baada ya masaa matatu. 1305 01:44:46,722 --> 01:44:49,137 Saa tatu! Hapa kila muda ni mgumu kupita. 1306 01:44:49,845 --> 01:44:52,307 Mwambie Shankar apakie vitu vya Maduhu. 1307 01:44:54,416 --> 01:44:56,378 Hapana. Hili haliwezi kutokea. 1308 01:44:57,088 --> 01:44:58,941 Hakuna anayeweza kumtenganisha Maduhu na mimi. 1309 01:45:02,795 --> 01:45:04,446 Habari! Unaenda wapi? 1310 01:45:30,731 --> 01:45:31,738 [AKILIA] 1311 01:45:31,763 --> 01:45:32,922 Raja! 1312 01:45:35,079 --> 01:45:36,528 Umekuja, Raja. 1313 01:45:37,791 --> 01:45:39,448 Nilikuwa nimepoteza matumaini kabisa! 1314 01:45:40,679 --> 01:45:42,952 Baba anataka kuniondoa kwako. 1315 01:45:43,550 --> 01:45:47,096 Nitakufa, lakini sitaenda naye, Raja! 1316 01:45:47,414 --> 01:45:50,064 Hapana, Madhu. Usijali. 1317 01:45:50,934 --> 01:45:53,543 Sasa nimekuja. Kila kitu kitakuwa sawa. 1318 01:45:53,544 --> 01:45:54,759 [NYAYO] 1319 01:45:56,737 --> 01:45:58,684 Raja, wamekuja, Raja! 1320 01:45:59,332 --> 01:46:01,521 Tafadhali niokoe. Nifiche mahali fulani. 1321 01:46:01,636 --> 01:46:03,671 sitaenda. Nifiche mahali fulani, Raja! 1322 01:46:03,770 --> 01:46:05,191 Nguruwe wewe! 1323 01:46:05,983 --> 01:46:09,478 Ulithubutu kuingia chumba cha binti yangu! 1324 01:46:09,594 --> 01:46:14,240 Sehemu yoyote ya mwili wako ina akamgusa, nitafanya vipande vyao! 1325 01:46:14,301 --> 01:46:16,979 Leo kifo chako kimekuleta hapa. 1326 01:46:17,020 --> 01:46:18,865 Maiti yako itatoka katika nyumba hii! 1327 01:46:18,906 --> 01:46:20,634 Nitakuua wewe mpuuzi! 1328 01:46:20,675 --> 01:46:22,927 Nitakuua! 1329 01:46:58,363 --> 01:47:01,543 [NYIMBO ZA SANSKRIT] 1330 01:47:56,762 --> 01:48:00,238 [SAUTI YA CLARINET] 1331 01:48:19,633 --> 01:48:22,225 - Hapana! - Hoja, Mama! 1332 01:48:27,643 --> 01:48:31,099 Risasi, Papa. Sasa hatuogopi chochote. 1333 01:48:31,338 --> 01:48:33,469 Tumefanya yale tuliyopaswa kufanya. 1334 01:48:33,777 --> 01:48:36,120 Sasa unaweza kufanya kile unachotaka kufanya. 1335 01:48:36,683 --> 01:48:40,139 Je, ikiwa hatukuweza kuishi pamoja? Tunaweza kufa pamoja. 1336 01:48:52,434 --> 01:48:53,537 [RISASI] 1337 01:49:06,855 --> 01:49:07,993 [AKILIA] 1338 01:49:09,015 --> 01:49:10,091 Mwana. 1339 01:49:10,820 --> 01:49:14,891 Kusahau chochote kilichotokea, ifikirie kuwa ni mapenzi ya Mungu. 1340 01:49:16,197 --> 01:49:17,435 Msamehe. 1341 01:49:18,461 --> 01:49:21,303 Baada ya yote, yeye pia ni mpendwa kwako. 1342 01:49:21,995 --> 01:49:26,564 Mama, yeye ambaye alikuwa mpenzi kwangu ... 1343 01:49:27,486 --> 01:49:30,020 ... imevunja moyo wangu vipande vipande. 1344 01:49:30,711 --> 01:49:33,054 Yule ambaye nilifikiri alikuwa kina cha macho yangu... 1345 01:49:33,822 --> 01:49:36,894 ...imenitia weusi usoni. 1346 01:49:37,823 --> 01:49:39,325 Mwambie aondoke hapa. 1347 01:49:40,292 --> 01:49:44,448 Nitafikiria hivyo, kama yangu mke, binti yangu pia amekufa. 1348 01:49:52,791 --> 01:49:54,412 Raja bado hajafika. 1349 01:49:54,765 --> 01:49:55,841 - Vitthal. - Ndiyo? 1350 01:49:55,882 --> 01:49:57,550 Amekuambia atakuja lini? 1351 01:49:57,591 --> 01:50:00,894 - Hakuniambia chochote. - Ni jioni na ... 1352 01:50:18,480 --> 01:50:19,287 Mama. 1353 01:50:22,309 --> 01:50:23,972 Hakukuwa na njia nyingine, Mama. 1354 01:50:25,246 --> 01:50:26,507 Mimi na Maduhu tumeoana. 1355 01:50:30,872 --> 01:50:31,990 Mbarikiwe, watoto. 1356 01:50:33,486 --> 01:50:38,201 Ulifanya vizuri. Yule uliyempenda ulimfanya kuwa mwenzi wako wa maisha. 1357 01:50:38,439 --> 01:50:40,206 - Unasubiri. Vitthal. - Ndiyo. 1358 01:50:40,247 --> 01:50:42,645 - Pata mshumaa kwa maombi. - Nitapata tu, Mama. 1359 01:50:43,161 --> 01:50:44,896 Je, unamkaribisha nani, Savitri? 1360 01:50:46,245 --> 01:50:49,800 Yeye, ambaye ni binti ya nyoka aliyeniuma? 1361 01:50:50,335 --> 01:50:52,156 Au nuru ya ukoo wangu... 1362 01:50:52,315 --> 01:50:56,320 ...nani amepamba kuachwa wa binti wa adui yangu? 1363 01:50:56,554 --> 01:50:58,052 Wote wawili hawawezi kukaa katika nyumba hii. 1364 01:50:58,151 --> 01:51:00,205 - Ondoka hapa! - Unasema nini? 1365 01:51:00,568 --> 01:51:02,147 Raja ndiye mtoto wetu wa pekee. 1366 01:51:02,188 --> 01:51:06,028 Kisha mwambie mwanao wa pekee, kwamba kama anataka kukaa katika nyumba hii ... 1367 01:51:06,194 --> 01:51:09,018 ... kisha mtupe nyuma alikomleta kutoka. 1368 01:51:09,149 --> 01:51:11,145 Siwezi kumuacha Maduhu. 1369 01:51:11,238 --> 01:51:13,194 Kisha itabidi uondoke kwenye nyumba hii. 1370 01:51:16,416 --> 01:51:17,265 Njoo, Madhu. 1371 01:51:18,342 --> 01:51:21,453 - Subiri, Raja. - Mwache aende! 1372 01:51:21,790 --> 01:51:24,632 Tutafikiri hatukuwa na mwana. Tulikuwa hatuna watoto. 1373 01:51:24,849 --> 01:51:26,880 Nenda. Kuanzia leo, Ninakutoa nje ya nyumba yangu ... 1374 01:51:26,921 --> 01:51:28,883 ...maisha yangu na mali yangu. Nenda. 1375 01:51:36,799 --> 01:51:40,792 Leo nimegundua kuwa mimi ndiye mtoto wa mtu mwenye moyo mdogo hivi... 1376 01:51:41,752 --> 01:51:45,439 ...ambaye hana hata a baraka kumpa mwanawe. 1377 01:51:47,282 --> 01:51:51,276 Nenda, lakini kumbuka. Mlango kupitia unayoenda leo... 1378 01:51:51,317 --> 01:51:54,559 ...utalazimika kuguna mlango huo wa kuingia siku moja. 1379 01:52:29,103 --> 01:52:33,559 "Tumeiacha nyumba yetu." 1380 01:52:33,889 --> 01:52:38,449 "Tumevunja mila." 1381 01:52:38,750 --> 01:52:43,055 "Tumeiacha nyumba yetu." 1382 01:52:43,480 --> 01:52:47,954 "Tumevunja mila." 1383 01:52:48,403 --> 01:52:52,335 "Tutaenda mahali mbali sana." 1384 01:52:52,380 --> 01:52:57,539 "Tutatua maisha yetu mapya huko." 1385 01:52:57,787 --> 01:53:02,171 "Tumeiacha nyumba yetu." 1386 01:53:02,286 --> 01:53:06,971 "Tumevunja mila." 1387 01:53:07,070 --> 01:53:11,127 "Tutaenda mahali mbali sana." 1388 01:53:11,212 --> 01:53:16,025 "Tutatua maisha yetu mapya huko." 1389 01:53:16,581 --> 01:53:20,864 "Tumeiacha nyumba yetu." 1390 01:53:21,259 --> 01:53:26,181 "Tumevunja mila." 1391 01:53:54,686 --> 01:53:59,686 "Ikiwa itabidi niishi bila wewe ..." 1392 01:53:59,727 --> 01:54:04,076 "...moyo wangu hautakubali kamwe." 1393 01:54:09,031 --> 01:54:13,958 "Ikiwa itabidi niishi bila wewe ..." 1394 01:54:14,051 --> 01:54:18,072 "...moyo wangu hautakubali kamwe." 1395 01:54:18,493 --> 01:54:23,405 "Kuwe na dhoruba yoyote au kizuizi chochote." 1396 01:54:23,544 --> 01:54:27,814 "Haitaweza kututenganisha." 1397 01:54:27,855 --> 01:54:32,731 "Nimefanya mara moja tu. Nimeanguka kwa upendo na wewe." 1398 01:54:32,772 --> 01:54:37,111 "Nimefanya mara moja tu. Nimeanguka kwa upendo na wewe." 1399 01:54:37,312 --> 01:54:46,245 "Sasa nitasahau yote anasa za kidunia mikononi mwako." 1400 01:54:46,608 --> 01:54:50,812 "Tumeiacha nyumba yetu." 1401 01:54:51,320 --> 01:54:55,567 "Tumevunja mila." 1402 01:55:52,085 --> 01:55:54,411 "dari ya upendo." 1403 01:55:54,452 --> 01:55:57,136 "Sakafu ya mioyo yetu." 1404 01:55:57,177 --> 01:56:01,402 "Tuna kuta ndefu za ndoto zetu." 1405 01:56:06,298 --> 01:56:08,664 "Tai za upendo." 1406 01:56:08,713 --> 01:56:11,277 "Ghorofa za mioyo yetu." 1407 01:56:11,318 --> 01:56:15,393 "Tuna kuta ndefu za ndoto zetu." 1408 01:56:15,695 --> 01:56:20,699 "Machipukizi ya upendo wetu yanachanua." 1409 01:56:20,740 --> 01:56:24,608 "Wakati mzuri wa muungano wetu umefika." 1410 01:56:24,876 --> 01:56:27,268 "Nizima kiu yangu ya vizazi vingi." 1411 01:56:27,560 --> 01:56:29,715 "Nikumbatie kwa nguvu." 1412 01:56:29,756 --> 01:56:32,026 "Nizima kiu yangu ya vizazi vingi." 1413 01:56:32,075 --> 01:56:34,391 "Nikumbatie kwa nguvu." 1414 01:56:34,563 --> 01:56:43,536 "Tutapamba hekalu hili upendo na mapenzi yetu." 1415 01:56:43,833 --> 01:56:48,250 "Tumeiacha nyumba yetu." 1416 01:56:48,291 --> 01:56:52,891 "Tumevunja mila." 1417 01:57:22,907 --> 01:57:26,610 Madhu! Toka nje! Haraka! Chakula kiko tayari. [JOGOO ANAWIA] 1418 01:57:28,643 --> 01:57:29,957 Oh, Mungu wangu! 1419 01:57:30,585 --> 01:57:31,953 Kwa msingi wa hili roti nzuri [mkate wa Kihindi]. 1420 01:57:31,994 --> 01:57:34,285 Hakika nitapata a kazi ya mpishi katika Hoteli ya Taj. 1421 01:57:36,285 --> 01:57:37,458 Unafanya nini? 1422 01:57:37,499 --> 01:57:40,285 Mpishi wa ndoto yangu, Ninakulipa kwa huduma zako. 1423 01:57:40,712 --> 01:57:42,524 Ikiwa utaendelea kunilipa kwa njia hii ... 1424 01:57:42,854 --> 01:57:45,131 ... basi nitaacha kupika na kuanza kufanya kitu kingine. 1425 01:57:45,365 --> 01:57:48,526 Hii ndiyo bonasi na hiki ndicho kidokezo chako. 1426 01:57:50,521 --> 01:57:52,414 Umenichokoza. 1427 01:57:52,654 --> 01:57:55,124 Umenichokoza mapema asubuhi, Madhu. 1428 01:57:55,503 --> 01:57:56,794 Sasa sitakuhurumia. 1429 01:57:58,655 --> 01:58:01,244 Lo! Umetoka wapi kuleta hizi bangili? 1430 01:58:02,203 --> 01:58:05,075 Kwa nini nikuambie? Ni siri kuu. 1431 01:58:05,434 --> 01:58:08,044 Kweli! Siri kuu! 1432 01:58:08,418 --> 01:58:09,987 - Hutaniambia? - Hapana. 1433 01:58:10,474 --> 01:58:12,805 Nitafichua siri zako zote sasa hivi. 1434 01:58:18,787 --> 01:58:20,622 - Hutaniambia? - Hapana. 1435 01:58:20,818 --> 01:58:22,155 Sawa. 1436 01:58:23,695 --> 01:58:25,248 - Sitakuambia. - Hutaniambia? 1437 01:58:25,446 --> 01:58:27,411 Sawa. Sawa. nitakuambia. 1438 01:58:27,526 --> 01:58:28,973 nitakuambia. 1439 01:58:31,123 --> 01:58:32,264 [KUCHEMA NDEGE] 1440 01:58:32,542 --> 01:58:34,061 Mama alikuja hapa jana. 1441 01:58:35,181 --> 01:58:36,278 Kweli? 1442 01:58:36,637 --> 01:58:37,947 Alinipa bangili hizi pekee. 1443 01:58:39,163 --> 01:58:40,580 Aliniambia kuwa a mkono wa mwanamke aliyeolewa... 1444 01:58:40,690 --> 01:58:42,098 ... haipaswi kuwa na bangili yoyote. 1445 01:58:47,672 --> 01:58:50,085 Nini kilitokea, Raja? 1446 01:58:51,465 --> 01:58:54,360 Maduhu, rudisha bangili hizi. 1447 01:58:55,040 --> 01:58:57,033 Warudishe! Kwa nini? 1448 01:58:58,078 --> 01:58:59,487 Hizi ni baraka za mama. 1449 01:58:59,617 --> 01:59:01,071 Bila shaka hizi ni baraka za mama. 1450 01:59:01,514 --> 01:59:02,772 Lakini dhahabu ni ya baba yangu. 1451 01:59:03,805 --> 01:59:05,270 Sina pupa ya dhahabu, Raja. 1452 01:59:05,946 --> 01:59:08,193 Sikutaka tu tusi hisia za mama. 1453 01:59:08,460 --> 01:59:09,983 Unanielewa vibaya, Maduhu! 1454 01:59:10,606 --> 01:59:12,066 Hata mimi sitaki tusi hisia za mama. 1455 01:59:12,130 --> 01:59:14,030 - Lakini ndivyo unavyofanya. - Hapana, Madhu. 1456 01:59:14,469 --> 01:59:16,335 Mtu ambaye hana umekubali mpaka sasa... 1457 01:59:16,792 --> 01:59:19,201 Siwezi kamwe kukubali bangili waliotoka nyumbani kwake. 1458 01:59:20,768 --> 01:59:23,494 Tunataka baraka zao tu. Sio utajiri wao. 1459 01:59:23,719 --> 01:59:25,416 Unaongea upuuzi tu, Raja. 1460 01:59:25,757 --> 01:59:27,292 Sitavua bangili hizi. 1461 01:59:27,459 --> 01:59:28,692 Kisha itabidi niwavue! 1462 01:59:32,725 --> 01:59:37,026 Sawa. Hivyo basi kwenda na rudisha bangili hizi. Nenda! 1463 01:59:57,184 --> 01:59:59,620 MADHU: Sijafanya sawa na Raja. 1464 02:00:00,779 --> 02:00:02,660 Bila sababu yoyote, nilimkasirisha. 1465 02:00:03,714 --> 02:00:06,555 Mtu maskini. Aliondoka bila hata kula chochote. 1466 02:00:08,207 --> 02:00:11,662 Anaporudi, Nitamwomba anisamehe. 1467 02:00:12,237 --> 02:00:14,081 Nitamlisha kwa mikono yangu mwenyewe. 1468 02:00:17,515 --> 02:00:18,820 Ni jioni sasa. 1469 02:00:19,626 --> 02:00:21,206 Mbona Raja bado hajarudi? 1470 02:00:22,261 --> 02:00:23,303 Je, chochote kilitokea... 1471 02:00:23,980 --> 02:00:26,172 Hapana. Hili haliwezi kutokea. 1472 02:00:27,214 --> 02:00:28,869 Amepata hasira na mimi na kuondoka. 1473 02:00:29,059 --> 02:00:30,231 Popote alipo sasa hivi... 1474 02:00:30,365 --> 02:00:32,169 ...nitamshawishi na kumrudisha. 1475 02:00:35,048 --> 02:00:38,208 Ramu alimpiga sana mwanae. Sikuweza kuvumilia. 1476 02:00:38,418 --> 02:00:41,436 Nilimuelezea vizuri. Lakini hakuelewa. 1477 02:00:41,691 --> 02:00:43,282 - Aliendelea kumpiga. - Mjomba! 1478 02:00:43,650 --> 02:00:46,606 - Je, Raja alikuja hapa? - Hapana, binti. Hakuja hapa. 1479 02:00:48,005 --> 02:00:49,465 Kisha alienda wapi? 1480 02:00:49,986 --> 02:00:51,214 Nini kilitokea, mpenzi? 1481 02:02:35,462 --> 02:02:37,025 Ulikuwa wapi kwa muda mrefu hivyo? 1482 02:02:38,079 --> 02:02:39,317 Nijibu! 1483 02:02:42,473 --> 02:02:44,007 - Madhu, mimi ... - Usiniguse! 1484 02:02:45,215 --> 02:02:46,673 Je, unajionaje? 1485 02:02:47,429 --> 02:02:50,408 Je, hata ulifikiri mara moja, jinsi wakati ningekuwa? Ningepitia nini? 1486 02:02:50,449 --> 02:02:52,715 - Madhu, nisikilize angalau. - Kuzimu na Madhu. 1487 02:02:53,480 --> 02:02:56,152 Kwa sababu ya kosa dogo, uliniacha na kwenda zako. 1488 02:02:56,636 --> 02:02:59,921 Huu ni upendo wako kwangu? Je, nina thamani hii tu? 1489 02:02:59,946 --> 02:03:02,706 - Hapana, Madhu. Sio hivyo. - Sitaki kusikia chochote. 1490 02:03:04,430 --> 02:03:06,319 Je, tuliondoka nyumbani kwa hili? 1491 02:03:07,860 --> 02:03:08,924 Hujui hilo... 1492 02:03:09,336 --> 02:03:12,125 ...katika dakika hizi ndogo Nimekufa vifo vingi. 1493 02:03:12,150 --> 02:03:13,920 Sitawahi kukusamehe. 1494 02:03:14,251 --> 02:03:16,346 nakuchukia! nakuchukia! 1495 02:03:16,414 --> 02:03:18,852 nakuchukia! nakuchukia! 1496 02:03:20,366 --> 02:03:21,705 nakuchukia! 1497 02:03:43,170 --> 02:03:46,395 Mama hakukuambia hivyo... 1498 02:03:47,671 --> 02:03:51,113 ...mkono wa mwanamke aliyeolewa unapaswa kamwe kuwa utupu wa bangles yoyote? 1499 02:03:56,646 --> 02:04:00,601 Samahani. Tafadhali nisamehe. 1500 02:04:03,428 --> 02:04:04,515 Samahani. 1501 02:04:06,905 --> 02:04:11,037 Niahidi kwamba hutaniacha kamwe. 1502 02:04:13,378 --> 02:04:15,127 Sitaki kitu kingine chochote zaidi yako. 1503 02:04:16,090 --> 02:04:17,055 Hakuna kingine! 1504 02:04:18,370 --> 02:04:20,093 Nakupenda, Raja! 1505 02:04:26,432 --> 02:04:27,394 Madhu! 1506 02:04:33,060 --> 02:04:34,237 Nina njaa kweli. 1507 02:04:36,461 --> 02:04:38,062 Sikula chochote tangu asubuhi. 1508 02:05:05,615 --> 02:05:06,843 Raja! 1509 02:05:07,858 --> 02:05:09,816 Nimekuja kukutana nawe. 1510 02:05:12,249 --> 02:05:15,066 Nimekuja kukutana nawe. 1511 02:05:17,994 --> 02:05:19,063 Mimi... 1512 02:05:23,997 --> 02:05:25,955 Shangazi. Oh Shangazi! 1513 02:05:26,012 --> 02:05:27,625 Kuna nini Maduhu? 1514 02:05:28,340 --> 02:05:31,719 Mume wangu anafanya kazi kwenye ghorofa ya 12. 1515 02:05:32,115 --> 02:05:34,172 Nataka kumwambia kitu. 1516 02:05:34,303 --> 02:05:37,068 Tafadhali mwambie. Hawezi kunisikia. 1517 02:05:37,218 --> 02:05:38,591 Unataka kumwambia nini? 1518 02:05:38,776 --> 02:05:42,809 Mwambie kuwa nakupenda. 1519 02:05:42,977 --> 02:05:45,083 Ee Mungu wangu! 1520 02:05:47,304 --> 02:05:50,983 Msichana mjinga, umefika mbali kusema hivi? 1521 02:05:51,230 --> 02:05:54,379 Sawa. Sawa. Nitamwambia hivyo. 1522 02:05:54,494 --> 02:05:57,758 Baba yake Ramu! Je, unaweza kunisikia? 1523 02:05:57,873 --> 02:06:00,011 Kuna nini Laajo? 1524 02:06:00,261 --> 02:06:02,470 nakupenda. 1525 02:06:02,565 --> 02:06:03,725 Je! 1526 02:06:06,621 --> 02:06:09,693 Nilikuwa na hamu ya kusikia haya tangu miaka 25 iliyopita. 1527 02:06:09,809 --> 02:06:11,691 Je, tuchukue likizo na kwenda nyumbani? 1528 02:06:12,288 --> 02:06:14,170 Sisemi hivyo. 1529 02:06:14,278 --> 02:06:19,539 Msichana aliye chini anataka kumwambia mumewe hivi. 1530 02:06:19,608 --> 02:06:22,718 Oh Laajo wangu! Nimekuwa msisimko baada ya miaka 25. 1531 02:06:22,833 --> 02:06:25,406 Lakini uliharibu nia yangu yote. 1532 02:06:25,820 --> 02:06:27,055 Usijali! 1533 02:06:27,096 --> 02:06:30,398 - Raja, mwanangu! - Kuna nini, mjomba? 1534 02:06:30,439 --> 02:06:33,176 Mkeo amekutumia ujumbe. 1535 02:06:33,493 --> 02:06:35,297 Anasema nakupenda. 1536 02:06:41,459 --> 02:06:46,105 Mjomba, mwambie kuwa ninayo alipenda mtindo wake sana. 1537 02:06:46,596 --> 02:06:49,476 Kama tuzo, Ninashuka ili kumbusu. 1538 02:06:49,501 --> 02:06:50,877 Sawa. 1539 02:06:50,918 --> 02:06:52,820 - Ah Laajo yangu! - Ni jambo gani? 1540 02:06:52,928 --> 02:06:55,368 Ninashuka kukubusu. 1541 02:06:55,801 --> 02:06:56,552 Ee Mungu wangu! 1542 02:06:58,415 --> 02:07:00,642 Ulifurahia, sawa, Laajo? 1543 02:07:00,734 --> 02:07:03,374 Nyamaza! Huna aibu sana. 1544 02:07:04,843 --> 02:07:07,388 Je, hili ndilo jambo la kuwa alisema mbele ya watu wote? 1545 02:07:07,697 --> 02:07:10,488 Mke wangu mpendwa, sio mimi. 1546 02:07:10,765 --> 02:07:15,288 Mpenzi aliye juu atafanya kumbusu mke wake mpendwa. 1547 02:07:15,434 --> 02:07:16,736 Sawa. 1548 02:07:17,775 --> 02:07:19,158 Habari, binti! 1549 02:07:19,250 --> 02:07:24,791 Unasemaje... Anakuja chini kukubusu. 1550 02:07:27,219 --> 02:07:28,366 - Shangazi. - Ndiyo. 1551 02:07:28,866 --> 02:07:31,976 Mwambie asishuke. Ninaenda nyumbani. 1552 02:07:32,030 --> 02:07:34,910 Madhu! Tafadhali usiende. Ninakuja. 1553 02:07:35,032 --> 02:07:37,912 Usishuke! Ninaondoka. 1554 02:07:38,021 --> 02:07:39,339 Ninakuja. 1555 02:07:47,121 --> 02:07:48,771 Raja! 1556 02:08:05,761 --> 02:08:08,665 Ndiyo, Daktari. Ni dharura. Tafadhali njoo mara moja. 1557 02:08:09,140 --> 02:08:11,819 - Muuguzi, panga kwa damu. - Ndiyo, bwana. 1558 02:08:11,860 --> 02:08:12,835 Tafadhali. Haraka! 1559 02:08:12,860 --> 02:08:16,160 - Tafadhali kuokoa Raja yangu! - Tunajaribu kiwango chetu bora, Madam. 1560 02:08:16,623 --> 02:08:17,965 Hali ya mgonjwa ni mbaya sana. 1561 02:08:18,127 --> 02:08:20,305 Unapanga kwa angalau laki 1. 1562 02:08:20,924 --> 02:08:22,342 Huna wasiwasi na pesa, Daktari. 1563 02:08:22,693 --> 02:08:25,717 Nitaleta pesa nyingi iwezekanavyo. Wewe tu kupanga kwa ajili ya operesheni. 1564 02:08:46,380 --> 02:08:48,978 Madam, unaenda wapi? Bwana na bibi wametoka nje. 1565 02:08:49,426 --> 02:08:50,335 Wameenda wapi? 1566 02:08:50,389 --> 02:08:52,336 Wametoka nje ya mji. Sijui watarudi lini. 1567 02:09:13,289 --> 02:09:16,287 Wewe! Umekuja hapa kwa ajili ya nini? Nenda zako! 1568 02:09:16,356 --> 02:09:18,793 Nisikilize angalau. Raja amepata ajali. 1569 02:09:18,900 --> 02:09:20,918 Je! Raja yuko wapi? 1570 02:09:21,011 --> 02:09:22,814 Anapumua mwisho hospitalini sasa. 1571 02:09:23,475 --> 02:09:26,620 Tunapaswa kumfanyia upasuaji. Nahitaji laki 1 kwa hilo. 1572 02:09:26,645 --> 02:09:28,572 Ikiwa operesheni sio kufanyika haraka iwezekanavyo... 1573 02:09:28,673 --> 02:09:29,978 ...basi anaweza asipone. 1574 02:09:30,092 --> 02:09:32,475 Tafadhali kuokoa Raja yangu! Tafadhali kuokoa Raja yangu! 1575 02:09:32,569 --> 02:09:34,026 Tafadhali nipeleke kwa Raja yangu. 1576 02:09:34,390 --> 02:09:35,517 Sawa. Nyinyi wawili nendeni hospitalini. 1577 02:09:35,648 --> 02:09:37,936 - Nitaleta pesa na kuja huko. - Twende! 1578 02:09:52,047 --> 02:09:53,880 Je, umepatwa na wazimu, Hazari Prasad? 1579 02:09:54,281 --> 02:09:55,827 Unakuwa na hisia kuhusu mwanao... 1580 02:09:55,935 --> 02:09:58,065 ...na kumsaidia binti wa adui yako. 1581 02:09:58,419 --> 02:10:00,027 Umesahau siku wakati huo uchafu, Mehra... 1582 02:10:00,068 --> 02:10:01,970 ... alikuwa amekupiga kofi kati ya mkusanyiko mkubwa? 1583 02:10:02,386 --> 02:10:05,798 Hazari Prasad, hii ndiyo haki muda wa kulipiza kisasi kwa matusi yako. 1584 02:10:05,937 --> 02:10:07,277 Usiruhusu kupotea kutoka kwa mikono yako. 1585 02:10:07,447 --> 02:10:09,335 Usiruhusu ipotee kutoka kwako mikono, Hazari Prasad. 1586 02:10:15,783 --> 02:10:18,311 Mama mbona baba bado hajafika? 1587 02:10:18,919 --> 02:10:20,364 Usijali, mpendwa. 1588 02:10:20,573 --> 02:10:22,171 Lazima atakuwa njiani na pesa. 1589 02:10:28,087 --> 02:10:29,110 Subiri! 1590 02:10:32,462 --> 02:10:34,052 Unampenda Raja sana, sivyo? 1591 02:10:37,150 --> 02:10:39,810 - Basi unaweza kufanya nini kwa Raja? - Chochote. 1592 02:10:40,126 --> 02:10:42,236 Lakini mwache Raja afanyiwe upasuaji kwanza. 1593 02:10:42,296 --> 02:10:43,987 Kila sekunde ni ya thamani sana kwake. 1594 02:10:45,623 --> 02:10:47,201 Na Raja ni wa thamani kwangu. 1595 02:10:47,341 --> 02:10:48,536 Kisha unataka nini? 1596 02:10:48,816 --> 02:10:50,060 Mangalsutra yako [Alama ya ndoa]. 1597 02:10:53,043 --> 02:10:54,411 [NGURUMO ZA MAWINGU] 1598 02:10:54,436 --> 02:10:57,248 Unasemaje? Umekuwa wazimu? 1599 02:10:57,315 --> 02:10:59,294 Wendawazimu hawasemi kwa akili zao. 1600 02:10:59,335 --> 02:11:01,396 Usiwachochee walioolewa mwanamke ili akulaani. 1601 02:11:01,690 --> 02:11:04,690 Laana ya mwanamke aliyeolewa hubadilisha hatima. 1602 02:11:04,927 --> 02:11:08,342 Kisha chochote kitakachotokea, hata Mungu hawezi kuibadilisha. 1603 02:11:08,396 --> 02:11:11,109 Sijui ni umbo gani laana yake ingemchukua. 1604 02:11:11,224 --> 02:11:13,384 Acha uchafu huu! Au itabidi kukabiliana na matokeo. 1605 02:11:13,441 --> 02:11:16,265 Wewe si binadamu. Wewe ni pepo. Wewe ni mnyama! 1606 02:11:16,322 --> 02:11:17,638 Ndiyo. Mimi ni pepo. Mimi ni mnyama. 1607 02:11:17,864 --> 02:11:20,629 Lakini ni nani aliyenigeuza kuwa mnyama? Baba wa msichana huyu. 1608 02:11:20,744 --> 02:11:22,703 Amenitia aibu. Amenitukana. 1609 02:11:22,859 --> 02:11:24,501 Alinipiga kofi kati ya mkusanyiko mkubwa. 1610 02:11:24,526 --> 02:11:26,543 Lakini kwa nini unamfanya binti kulipia kosa la baba yake? 1611 02:11:26,737 --> 02:11:27,828 Nipe mfuko! 1612 02:11:30,303 --> 02:11:32,462 Usithubutu kuingilia mambo yangu. 1613 02:11:32,608 --> 02:11:34,714 Potelea mbali kutoka hapa. Vinginevyo yetu uhusiano utafikia mwisho. 1614 02:11:34,755 --> 02:11:36,322 - Nenda mbali na hapa. Nenda! - Nisikilize. 1615 02:11:36,481 --> 02:11:38,345 Ondoka hapa! 1616 02:11:39,515 --> 02:11:40,994 Sasa unanisikiliza kwa makini. 1617 02:11:41,106 --> 02:11:43,075 Mumeo akifa basi usiniwajibishe. 1618 02:11:43,610 --> 02:11:46,681 Nakusihi. Kwa ajili ya Mungu, tafadhali usifanye hivi. 1619 02:11:46,722 --> 02:11:48,405 Sifanyi haya yote kwa ajili ya Mungu. Ninafanya haya yote kwa ajili yangu. 1620 02:11:48,446 --> 02:11:51,937 Lakini ikiwa Raja ni mume wangu yeye ni mwanao pia. 1621 02:11:51,978 --> 02:11:54,796 Mwanangu alikufa siku ambayo yeye aliolewa na wewe... 1622 02:11:54,927 --> 02:11:56,777 ...na kuweka hii Mangalsutra shingoni mwako. 1623 02:11:56,978 --> 02:11:59,912 Mafanikio yangu yapo kwenye mkufu huu. Nipe. 1624 02:12:00,812 --> 02:12:02,579 Huu sio tu mkufu wa kawaida. 1625 02:12:03,662 --> 02:12:05,927 Katika kila shanga nyeusi ya hii mkufu usiku wote huo ... 1626 02:12:05,952 --> 02:12:07,628 ...wa Karva Chauth [Siku ya kufunga kwa maisha marefu ya mume] yameunganishwa... 1627 02:12:07,872 --> 02:12:10,754 ... nilipokuwa nimeomba kwa ajili ya ustawi wa mume wangu. 1628 02:12:11,161 --> 02:12:13,446 Ikiwa ungeniuliza maisha yangu Ningefurahi kukupa. 1629 02:12:13,891 --> 02:12:15,928 Lakini ninawezaje kukupa Mangalsutra yangu? 1630 02:12:16,466 --> 02:12:19,379 Unapoteza machozi yako na yangu wakati, wewe msichana mjinga! 1631 02:12:19,420 --> 02:12:21,476 - Ninaondoka. - Hapana! 1632 02:12:21,618 --> 02:12:25,444 Tafadhali usifanye hivi. Tafadhali usinitenganishe na Raja. 1633 02:12:25,485 --> 02:12:27,303 Siwezi kuishi bila yeye. 1634 02:12:27,516 --> 02:12:29,553 nitakufa. 1635 02:12:29,700 --> 02:12:31,108 Kisha kufa! 1636 02:12:31,266 --> 02:12:32,326 Acha! 1637 02:12:33,313 --> 02:12:37,490 Niko tayari kufanya chochote utakachosema. 1638 02:12:42,053 --> 02:12:44,746 Njoo. Kuapa kwa mumeo kwamba... 1639 02:12:44,787 --> 02:12:47,359 ... baada ya leo, hakutakuwa na yoyote uhusiano kati yake na wewe. Njoo. 1640 02:12:48,147 --> 02:12:49,517 Kuanzia leo na kuendelea, hutakutana naye. 1641 02:12:49,558 --> 02:12:51,218 Hutawahi kuvuka njia yake. 1642 02:12:51,259 --> 02:12:53,265 Hutawahi kumwambia kwa nini uliacha kukutana naye. 1643 02:12:53,306 --> 02:12:55,104 Nafunga kwa kiapo cha uhusiano wa mume na mke. 1644 02:12:55,145 --> 02:12:56,999 Kuanzia sasa wewe na Raja sio mume na mke. 1645 02:12:57,040 --> 02:13:00,552 Ukivunja ahadi hii, utaona Raja amekufa. -Hapana. 1646 02:13:01,088 --> 02:13:04,391 Nakubali. Nakubali. 1647 02:13:42,379 --> 02:13:49,697 "Unapaswa kuwa hai kila wakati." 1648 02:13:49,994 --> 02:13:56,040 "Naomba hilo tu." 1649 02:13:56,741 --> 02:14:04,143 "Ikiwa kifo kinakuja, basi inichukue." 1650 02:14:04,460 --> 02:14:10,171 "Unapaswa kuepushwa na maumivu yote." 1651 02:14:11,143 --> 02:14:18,244 "Nimefanya mara moja tu. Nimeanguka kwa upendo na wewe." 1652 02:14:18,381 --> 02:14:26,128 "Nimefanya mara moja tu. Nimeanguka kwa upendo na wewe." 1653 02:14:30,488 --> 02:14:31,284 Mpendwa... 1654 02:14:32,064 --> 02:14:34,012 Daktari. vipi Raja wangu? Tafadhali niambie, Daktari. 1655 02:14:34,053 --> 02:14:35,325 Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi sasa. 1656 02:14:35,484 --> 02:14:37,777 Yuko nje ya hatari. Ikiwa unataka, unaweza kumwona. 1657 02:15:32,547 --> 02:15:33,664 [KUPIGIA PEMBE] 1658 02:15:37,962 --> 02:15:40,353 Habari! Amepiga msichana! 1659 02:15:40,796 --> 02:15:42,505 Ee Mungu! 1660 02:15:43,948 --> 02:15:45,525 Samahani. Sogeza. 1661 02:15:46,576 --> 02:15:50,436 Ee Mungu wangu! Madhu! Binti! 1662 02:15:52,160 --> 02:15:55,549 - Mlinzi. Dereva, lete maji. - Bwana, maji. 1663 02:15:59,578 --> 02:16:00,802 Mtoto wangu! 1664 02:16:02,944 --> 02:16:03,794 Baba! 1665 02:16:04,749 --> 02:16:06,827 - Baba, nataka kufa. - Hapana. 1666 02:16:07,216 --> 02:16:10,488 Nataka kufa. - Hapana, mtoto. Sitakuacha ufe, binti yangu. 1667 02:16:11,081 --> 02:16:13,335 Nani amekufanyia hivi? Yeye ni nani? 1668 02:16:27,315 --> 02:16:29,686 Bwana Mehra! Ni nini hiki ninachokiona? 1669 02:16:29,960 --> 02:16:32,908 Binti wa tajiri, katika hali hii. 1670 02:16:33,288 --> 02:16:35,320 Inaonekana hajala kwa siku nyingi. 1671 02:16:35,361 --> 02:16:37,624 Ambapo Bw. Mehra ana hoteli nne. 1672 02:16:38,498 --> 02:16:39,358 Angalia nguo zake! 1673 02:16:39,456 --> 02:16:41,344 Yeye hana hata sahihi nguo za kujifunika. 1674 02:16:41,385 --> 02:16:43,959 Bw. Mehra ana viwanda sita vya nguo. 1675 02:16:44,454 --> 02:16:46,430 Mabibi na mabwana, labda wote hamumjui... 1676 02:16:46,471 --> 02:16:48,621 ...lakini namfahamu sana bwana Mehra. 1677 02:16:49,062 --> 02:16:52,451 Kuona haya yote, Siwezi kuamini macho yangu. 1678 02:16:52,881 --> 02:16:54,687 Binti ambaye kilio chake kimoja kilitikisika... 1679 02:16:54,728 --> 02:16:56,905 ... msingi kabisa wa Viwanda vya Mehra... 1680 02:16:57,484 --> 02:16:58,876 ...binti yule yule leo ni kama maiti. 1681 02:16:59,192 --> 02:17:00,080 Hazari! 1682 02:17:00,418 --> 02:17:02,382 Hakuna matumizi ya kupiga kelele, Bwana Mehra. 1683 02:17:03,018 --> 02:17:05,125 Kuwa na huruma tu hali ya binti yako! 1684 02:17:05,693 --> 02:17:11,333 Basi waungwana, huyu binti asiyejiweza alianguka kwa upendo na kukimbia kutoka nyumbani. 1685 02:17:12,339 --> 02:17:16,250 Kama inavyotokea kila wakati, mpenzi wake akamtoa nje ya nyumba. 1686 02:17:16,995 --> 02:17:19,081 Sasa kwanini alimtupa nje? Sijui chochote kuhusu hilo. 1687 02:17:19,106 --> 02:17:20,606 Bwana Mehra pekee ndiye anayeweza kukuelimisha juu ya hilo. 1688 02:17:20,948 --> 02:17:23,549 Lakini nina ombi. 1689 02:17:24,126 --> 02:17:26,272 Ikiwa kuna ndoa nzuri pendekezo basi ajue. 1690 02:17:26,644 --> 02:17:27,848 Usijali kuhusu pesa. 1691 02:17:28,104 --> 02:17:31,159 Bwana Mehra ana pesa nyingi! Utapata mahari kubwa. 1692 02:17:31,245 --> 02:17:33,582 Hatuna haya hata sisi watatumia vitu ambavyo wengine... 1693 02:17:33,753 --> 02:17:35,108 ... wametumia na kutupa. 1694 02:17:36,473 --> 02:17:37,910 Je, ulimsikia, Bwana Mehra? 1695 02:17:38,269 --> 02:17:40,511 Sasa binti yako ana chaguzi mbili tu zimesalia. 1696 02:17:40,706 --> 02:17:43,701 Ama anajiua au anaweza kuwa kahaba. 1697 02:17:43,726 --> 02:17:46,535 - Funga mdomo wako, Hazari! - Unafunga mdomo wako, Mehra! 1698 02:17:50,045 --> 02:17:53,454 Chukua shela yangu uifunike hii maiti. 1699 02:17:54,209 --> 02:17:57,857 Imechakaa kidogo kwa sababu ni mali ya mchuuzi wa chakavu. 1700 02:17:58,233 --> 02:18:01,113 Lakini inatosha kufunika heshima ya binti yako. 1701 02:18:01,826 --> 02:18:06,591 Pia chukua bakuli hili na uanze kuomba kwa ajili ya maisha ya binti yako. 1702 02:18:07,505 --> 02:18:09,691 Kumbuka jambo moja, Mehra. 1703 02:18:10,695 --> 02:18:15,457 Kofi ambalo halionekani linaumiza zaidi. 1704 02:18:18,361 --> 02:18:19,829 Mjinga! 1705 02:18:25,187 --> 02:18:27,111 Wewe mnyama. 1706 02:18:30,063 --> 02:18:32,597 Chukua hii, mtoto. Kuwa na dawa. 1707 02:18:33,528 --> 02:18:35,629 Kwanza niambie, Maduhu yuko wapi? 1708 02:18:37,590 --> 02:18:39,386 Kila nikiwauliza, huwa unakwepa suala hilo. 1709 02:18:40,870 --> 02:18:42,563 Kwanini usiniambie yuko wapi? 1710 02:18:42,949 --> 02:18:44,858 Je, yukoje? Yuko sawa, sivyo? 1711 02:18:45,218 --> 02:18:47,170 Hata hivyo yuko, nataka kumuona. Nataka kukutana naye. 1712 02:18:47,420 --> 02:18:49,987 - Maduhu yuko wapi, Mama? - Je, unataka kujua Maduhu yuko wapi? 1713 02:18:50,507 --> 02:18:51,526 Je, yukoje? 1714 02:18:51,815 --> 02:18:52,819 Basi nisikilize mwanangu. 1715 02:18:53,562 --> 02:18:56,876 Madhu, ambaye unaumwa sana... 1716 02:18:56,968 --> 02:18:58,978 ...amekuacha na kwenda kurudi nyumbani kwa baba yake. 1717 02:18:59,385 --> 02:19:02,143 Hapana! Unasema uongo! Hili haliwezekani. 1718 02:19:02,254 --> 02:19:05,780 Basi kwa nini hakuja kukutana nawe ulipokuwa unapigana na kifo? 1719 02:19:06,006 --> 02:19:07,583 Kwa sababu alikuwa akifurahia mwenyewe nyumbani kwa baba yake. 1720 02:19:07,820 --> 02:19:09,261 Namshukuru Mungu tumefika hapo kwa wakati. 1721 02:19:09,302 --> 02:19:10,873 Vinginevyo hakukuwa na mtu kukutunza. 1722 02:19:10,914 --> 02:19:12,856 Hapana! Maduhu wangu hawezi kufanya hivi. 1723 02:19:13,544 --> 02:19:14,644 Hawezi kunisaliti. 1724 02:19:15,101 --> 02:19:18,020 Baba, anaweza kufa kwa ajili yangu, lakini hawezi kuniacha peke yangu nife. 1725 02:19:18,061 --> 02:19:20,193 Kijana mpumbavu wewe! Msichana unayemfikiria... 1726 02:19:20,283 --> 02:19:22,098 ...kuwa mke wako, mpenzi wako, mpenzi wako. 1727 02:19:22,139 --> 02:19:23,577 Msichana uliyemuoa. 1728 02:19:23,677 --> 02:19:25,475 Msichana ambaye shingoni kwako alikuwa ameweka Mangalsutra takatifu ... 1729 02:19:25,586 --> 02:19:26,563 ...akanitupia usoni. 1730 02:19:26,653 --> 02:19:28,561 Mangalsutra ambayo wewe alikuwa amempa. Tazama. 1731 02:19:32,855 --> 02:19:34,636 Unasema uongo. Unasema uongo. 1732 02:19:34,728 --> 02:19:37,904 Ikiwa unaamini macho yako kuliko yangu neno basi nenda ukajionee mwenyewe. 1733 02:19:38,089 --> 02:19:40,928 Angalia kama Maduhu wako hata inakutambua. Nenda ukaone. 1734 02:19:41,931 --> 02:19:44,671 Madhu! 1735 02:19:51,381 --> 02:19:53,612 Madhu! 1736 02:20:08,631 --> 02:20:10,628 Kuapa kwa uhusiano safi ya mume na mke. 1737 02:20:10,688 --> 02:20:12,416 Kuanzia leo na kuendelea, Raja na wewe sio mume na mke. 1738 02:20:12,548 --> 02:20:15,735 Na ukivunja ahadi hii basi utamwona Raja amekufa. 1739 02:20:17,063 --> 02:20:17,995 Habari, Madhu! 1740 02:20:19,998 --> 02:20:21,168 Nimekuletea maua. 1741 02:20:27,878 --> 02:20:30,912 - Njoo, Shakti! - Unaonekana mrembo. 1742 02:20:32,199 --> 02:20:34,955 Wewe ni mzuri sana. Unanijali sana. 1743 02:20:50,475 --> 02:20:51,970 - Njoo, Shakti. - Ndio, njoo. 1744 02:20:54,551 --> 02:20:56,820 Raja, wewe! 1745 02:20:57,598 --> 02:20:58,670 Kwa nini? 1746 02:20:59,630 --> 02:21:01,196 Unasikitika kuniona nikiwa hai? 1747 02:21:05,855 --> 02:21:10,416 Madhu, sikuwahi kufikiria hivyo ungeshuka chini sana. 1748 02:21:12,608 --> 02:21:13,987 Baba yangu aliponiambia hivyo... 1749 02:21:14,902 --> 02:21:18,185 ... umeniacha peke yangu hospitali katika hali mbaya... 1750 02:21:19,269 --> 02:21:21,363 ...Sikumuamini. 1751 02:21:22,902 --> 02:21:27,009 Lakini sasa nimegundua kwamba baba yangu alikuwa sahihi ... 1752 02:21:28,196 --> 02:21:30,085 ... na mapenzi yangu yalikuwa ya uwongo. 1753 02:21:34,307 --> 02:21:35,687 Mbona umekaa kimya, Maduhu? 1754 02:21:36,620 --> 02:21:37,613 Nijibu. 1755 02:21:39,439 --> 02:21:40,702 Sema kitu, Maduhu. 1756 02:21:40,993 --> 02:21:42,312 Ni nini kilipungua katika upendo wangu? 1757 02:21:43,774 --> 02:21:45,563 Maduhu, nilikuwa nimefanya kosa gani... 1758 02:21:45,737 --> 02:21:47,611 ... umeniadhibu vibaya sana? 1759 02:21:48,730 --> 02:21:52,135 Angalia Raja, nimezoea a maisha ya kifahari tangu utoto wangu. 1760 02:21:52,941 --> 02:21:56,073 Kwa kukaa na wewe, mahitaji yangu hayakuweza kutimizwa. 1761 02:21:58,359 --> 02:22:01,924 Aidha, baada ya ajali yako, wala sikutaka kuishi kama mjane... 1762 02:22:02,331 --> 02:22:04,753 ...wala sikutaka kuishi kama mke wa kilema. 1763 02:22:08,197 --> 02:22:11,008 Hapana, Shakti. 1764 02:22:13,110 --> 02:22:14,367 Mwache aende zake. 1765 02:22:15,168 --> 02:22:16,869 Maskini huyu sivyo katika hisia zake sasa hivi. 1766 02:22:16,910 --> 02:22:18,677 Kwa kweli, sasa nimepata fahamu zangu. 1767 02:22:20,257 --> 02:22:24,013 Nimekupenda, Maduhu. Nitakupenda daima. 1768 02:22:25,078 --> 02:22:28,965 Lakini chochote ulichonifanyia, tafadhali usimwambie mtu yeyote. 1769 02:22:29,971 --> 02:22:32,557 Vinginevyo watu watapoteza imani katika upendo. 1770 02:23:25,384 --> 02:23:30,035 Raja! nakupenda! 1771 02:23:30,222 --> 02:23:33,256 nakupenda! 1772 02:23:33,331 --> 02:23:36,518 nakupenda! 1773 02:23:36,703 --> 02:23:39,636 nakupenda! 1774 02:23:39,930 --> 02:23:43,521 nakupenda! 1775 02:24:05,005 --> 02:24:10,182 "Oh mpenzi wangu!" 1776 02:24:11,954 --> 02:24:18,285 "Kwanini umenisahau?" 1777 02:24:19,712 --> 02:24:26,155 "Si mwaminifu au mkatili." 1778 02:24:26,752 --> 02:24:31,049 "Nakuitaje mpenzi wangu?" 1779 02:24:31,808 --> 02:24:35,072 "Umenivunja moyo." 1780 02:24:35,097 --> 02:24:38,104 “Nimefanya kosa gani? Tafadhali nijulishe." 1781 02:24:38,161 --> 02:24:44,556 "Oh mpenzi wangu! Mimi ni mpenzi wako mpenzi." 1782 02:24:44,717 --> 02:24:47,853 "Nimevumilia machozi yangu yote." 1783 02:24:47,894 --> 02:24:50,767 "Nimenusurika matatizo mengi." 1784 02:24:51,047 --> 02:24:56,908 "Unyonge wangu ni nini? Nitakuambiaje kuhusu hilo?" 1785 02:24:56,949 --> 02:24:59,920 "Oh mpenzi wangu!" 1786 02:24:59,999 --> 02:25:04,279 "Kwanini umenisahau?" 1787 02:25:45,550 --> 02:25:51,925 "Kama ningejua wewe ni mwanamke asiye mwaminifu." 1788 02:25:51,966 --> 02:25:59,093 "Basi singeweza kamwe nimeanguka kwa upendo na wewe." 1789 02:26:01,134 --> 02:26:07,431 "Kama ningejua wewe ni mwanamke asiye mwaminifu." 1790 02:26:07,741 --> 02:26:13,772 "Basi singeweza kamwe nimeanguka kwa upendo na wewe." 1791 02:26:13,883 --> 02:26:19,979 "Niamini. Usinilaumu hivi." 1792 02:26:20,094 --> 02:26:26,122 "Niadhibu kama unataka. Lakini tafadhali usiniite mwanamke asiye mwaminifu." 1793 02:26:26,346 --> 02:26:32,415 "Mpenzi wangu! Umenisaliti." 1794 02:26:32,463 --> 02:26:38,151 "Lakini uaminifu wangu hautawahi niweze kukusahau." 1795 02:26:38,365 --> 02:26:45,026 "Oh mpenzi wangu! Mimi ni mpenzi wako mpenzi." 1796 02:26:45,067 --> 02:26:47,959 "Nimevumilia machozi yangu yote." 1797 02:26:48,004 --> 02:26:51,034 "Nimenusurika matatizo mengi." 1798 02:26:51,305 --> 02:26:56,992 "Unyonge wangu ni nini? Nitakuambiaje kuhusu hilo?" 1799 02:26:57,033 --> 02:27:00,028 "Oh mpenzi wangu!" 1800 02:27:00,148 --> 02:27:05,528 "Kwanini umenisahau?" 1801 02:27:57,764 --> 02:28:04,062 "Ninahisi kujiharibu." 1802 02:28:04,215 --> 02:28:11,367 "Ninahisi kukumbatia kifo." 1803 02:28:13,393 --> 02:28:19,453 "Ninahisi kujiharibu." 1804 02:28:19,682 --> 02:28:25,634 "Ninahisi kukumbatia kifo." 1805 02:28:25,719 --> 02:28:31,863 "Njoo uangalie ndani yangu moyo kwa kuupasua." 1806 02:28:32,009 --> 02:28:38,076 "Utapata rangi picha zako ndani yake." 1807 02:28:38,305 --> 02:28:44,145 "Oh mpenzi wangu. Unaweza kuishi kwa amani." 1808 02:28:44,304 --> 02:28:49,885 "Hii ni tamaa ya moyo wangu uliovunjika." 1809 02:28:50,050 --> 02:28:56,570 "Oh mpenzi wangu! Mimi ni mpenzi wako mpenzi." 1810 02:28:56,725 --> 02:28:59,900 "Nimevumilia machozi yangu yote." 1811 02:28:59,941 --> 02:29:02,471 "Nimenusurika matatizo mengi." 1812 02:29:02,871 --> 02:29:08,826 "Unyonge wangu ni nini? Nitakuambiaje kuhusu hilo?" 1813 02:29:08,867 --> 02:29:11,480 "Oh mpenzi wangu!" 1814 02:29:11,567 --> 02:29:14,500 "Oh mpenzi wangu!" 1815 02:29:14,827 --> 02:29:17,819 "Oh mpenzi wangu!" 1816 02:29:17,860 --> 02:29:21,913 "Oh mpenzi wangu!" 1817 02:29:23,304 --> 02:29:26,434 Raja, angalia hali yako ya kusikitisha. 1818 02:29:26,671 --> 02:29:29,114 Mbona unajiharibia kwa yule mwanamke asiye mwaminifu? 1819 02:29:29,786 --> 02:29:30,948 Niache baba. 1820 02:29:30,989 --> 02:29:33,302 Nitakuachaje peke yako? Mimi ni baba yako baada ya yote. 1821 02:29:33,781 --> 02:29:34,627 Njoo nami. 1822 02:29:35,025 --> 02:29:37,184 Tutafundisha somo kama hilo kwa yule binti na baba yake... 1823 02:29:37,225 --> 02:29:38,752 ... kwamba watakumbuka ni katika maisha yao yote. 1824 02:29:38,995 --> 02:29:40,559 Nitakuoa kwa ufahari sana. 1825 02:29:40,689 --> 02:29:42,918 Maandamano ya harusi yako yatapita kutoka mbele ya nyumba ya msichana huyo. 1826 02:29:42,959 --> 02:29:43,966 Utaona. 1827 02:29:44,933 --> 02:29:48,030 Ikiwa ni mazishi yangu au maandamano ya harusi... 1828 02:29:49,064 --> 02:29:50,487 ... haileti tofauti yoyote kwangu. 1829 02:29:51,522 --> 02:29:53,168 Uko huru kufanya chochote unachotaka. 1830 02:29:59,117 --> 02:30:01,267 Angalia, soma mwenyewe. 1831 02:30:01,967 --> 02:30:05,317 Mtu unayemlilia siku na usiku, Raja yako ... 1832 02:30:05,576 --> 02:30:06,976 ... anaenda kuoa tena. 1833 02:30:10,202 --> 02:30:11,375 [AKILIA] 1834 02:30:12,693 --> 02:30:14,155 Shakti! Nini kilitokea? 1835 02:30:17,295 --> 02:30:18,856 Ameonyesha rangi zake halisi. 1836 02:30:25,233 --> 02:30:26,226 Madhu... 1837 02:30:29,050 --> 02:30:31,357 ...utaishi hivi hadi lini? 1838 02:30:32,867 --> 02:30:34,941 Siwezi kuvumilia hali yako hii. 1839 02:30:36,264 --> 02:30:38,491 Mtoto, maisha yako yote yako mbele yako. 1840 02:30:39,184 --> 02:30:40,682 Kusahau chochote kilichotokea. 1841 02:30:42,409 --> 02:30:44,037 Anza maisha upya. 1842 02:30:45,882 --> 02:30:47,041 Kuolewa na Shakti. 1843 02:30:47,785 --> 02:30:48,899 Hapana, Baba. 1844 02:30:49,576 --> 02:30:51,842 Usiwahi kusema tena. 1845 02:30:52,772 --> 02:30:54,248 Niache kwa hali yangu. 1846 02:30:55,246 --> 02:30:56,085 Mpendwa! 1847 02:30:58,024 --> 02:30:59,848 Ninawezaje kukuacha katika hali hii? 1848 02:31:00,518 --> 02:31:01,616 Mimi ni baba yako. 1849 02:31:01,993 --> 02:31:03,798 Nataka furaha yako. 1850 02:31:05,482 --> 02:31:07,161 Unataka kuniona nina furaha, sawa? 1851 02:31:07,240 --> 02:31:07,899 Ndiyo. 1852 02:31:09,205 --> 02:31:11,864 Basi tafadhali niondoe mahali hapa. 1853 02:31:15,957 --> 02:31:21,448 Ndiyo, mpendwa. nitakupeleka. 1854 02:31:22,717 --> 02:31:23,869 Nitakupeleka mbali. 1855 02:31:24,248 --> 02:31:25,381 Wakati mzuri wa uchumba unapita. 1856 02:31:25,422 --> 02:31:26,832 Mwanao hajaja hadi sasa. 1857 02:31:27,056 --> 02:31:28,328 Raja anaweza kuwa njiani. 1858 02:31:28,617 --> 02:31:31,317 Lakini umefanya yote mipango, sivyo? 1859 02:31:31,756 --> 02:31:34,166 Huna haja ya kuwa na wasiwasi hata kidogo, Hazari Prasad. 1860 02:31:34,427 --> 02:31:35,923 Nimefanya mipango yote. 1861 02:31:36,097 --> 02:31:37,792 Nakumbuka ahadi yangu sana. 1862 02:31:37,993 --> 02:31:38,633 Radhe Shyam! 1863 02:31:50,974 --> 02:31:52,139 Asante. Asante. 1864 02:31:52,357 --> 02:31:53,971 Hili si lolote, Hazari Prasad. 1865 02:31:54,106 --> 02:31:56,621 Hizi ni zawadi kwa bwana harusi. Sio mahari halisi. 1866 02:31:56,920 --> 02:31:58,478 Acha ndoa ifanyike mara moja. 1867 02:31:58,573 --> 02:32:00,144 Utaona kwamba wewe hatapata nafasi... 1868 02:32:00,185 --> 02:32:01,050 ...nyumba yako kuweka vitu hivi vyote. 1869 02:32:01,091 --> 02:32:02,761 Kwa sasa nitaenda kutafuta mahali pa kuweka hii. 1870 02:32:02,802 --> 02:32:04,415 Samahani. Asante. Asante. 1871 02:32:04,531 --> 02:32:08,371 Nitakuwa na pesa nyingi sana kwangu. Ee Mungu wangu wa kike! 1872 02:32:08,489 --> 02:32:12,236 - Ah mungu wangu wa kike! - Sikiliza, unafanya nini kwa pesa? 1873 02:32:12,475 --> 02:32:14,911 Unapata Raja yangu kuolewa na msichana kichaa. 1874 02:32:14,952 --> 02:32:17,008 Wasichana wote kimsingi ni wazimu. Jiangalie mwenyewe. 1875 02:32:17,208 --> 02:32:19,240 Ikiwa haukuwa na kichaa basi ungekuwa unasema mambo ya kusikitisha... 1876 02:32:19,281 --> 02:32:20,658 ...katika hafla ya uchumba wa mwanao? 1877 02:32:20,743 --> 02:32:23,558 Unajua mwanangu ni nini unapitia sasa hivi? 1878 02:32:23,910 --> 02:32:26,521 Amevunjika moyo. 1879 02:32:27,046 --> 02:32:28,602 Ameanza kunywa pombe. 1880 02:32:28,643 --> 02:32:32,008 Unajua, hajafika kurudi nyumbani tangu jana usiku. 1881 02:32:32,178 --> 02:32:33,605 Lakini wewe si wakati wote wasiwasi juu yake. 1882 02:32:33,945 --> 02:32:35,750 Mhurumie mtoto wako! 1883 02:32:35,906 --> 02:32:37,970 - Usiwe mkatili kwake! - Acha uchafu wako! 1884 02:32:38,487 --> 02:32:40,012 Najua ninachofanya. Sawa? 1885 02:32:44,385 --> 02:32:47,573 Mara ya mwisho nilipotaka kuuza hii kanzu, Mheshimiwa Pasricha. 1886 02:32:47,836 --> 02:32:49,420 Nilidhani kwamba... 1887 02:32:49,461 --> 02:32:51,197 Bwana Hazari Prasad ni nani kati yenu nyote? 1888 02:32:52,706 --> 02:32:54,238 Ni mimi. Ni jambo gani? 1889 02:32:54,649 --> 02:32:56,186 Je, hii ni picha ya mwanao? 1890 02:32:56,858 --> 02:32:58,655 Ndiyo. Hii ni picha ya mwanangu Raja. 1891 02:32:59,303 --> 02:33:00,364 Kuna nini Inspekta? 1892 02:33:00,494 --> 02:33:02,291 Nini kimempata? Je, yuko sawa? 1893 02:33:02,355 --> 02:33:03,671 Mwanao amepata ajali. 1894 02:33:03,837 --> 02:33:06,307 Tumeyapata haya yote vitu kutoka kwa maiti yake. -Hapana! 1895 02:33:06,383 --> 02:33:08,050 Huu ni uongo! Uongo! 1896 02:33:08,091 --> 02:33:11,132 Kisha unathibitisha mwenyewe. Konstebo, kuleta mwili ndani. 1897 02:33:32,732 --> 02:33:33,982 Hapana! 1898 02:33:33,983 --> 02:33:35,395 [AKILIA] 1899 02:33:36,267 --> 02:33:37,169 Raja wangu! 1900 02:33:39,366 --> 02:33:40,656 Raja! 1901 02:33:41,533 --> 02:33:43,722 Mwanangu Raja! 1902 02:33:51,358 --> 02:33:53,931 Sasa kuwa na uhakika! Uwe na uhakika! 1903 02:33:54,809 --> 02:33:56,883 Muuaji wewe! Wewe mwenye dhambi! 1904 02:33:57,523 --> 02:33:59,670 Umemuua mwanangu. 1905 02:34:00,505 --> 02:34:03,270 Umewatenganisha Raja na Madhu. 1906 02:34:03,517 --> 02:34:06,166 Umeharibu furaha yao yote. 1907 02:34:07,000 --> 02:34:12,926 Wakati mwanangu alikuwa akipigana maisha na kifo hospitalini... 1908 02:34:12,967 --> 02:34:15,701 ... basi badala ya kuokoa maisha ya mtoto wako ... 1909 02:34:16,088 --> 02:34:20,159 ...ulifanya naye mkataba Madhu kuhusu mumewe. 1910 02:34:20,422 --> 02:34:22,326 Ulimwondolea mume wake. 1911 02:34:22,367 --> 02:34:28,050 Hii ni laana yake ambayo ina alinitenga mwanangu leo. 1912 02:34:28,824 --> 02:34:33,659 Sasa uuze maiti hii pia sokoni. 1913 02:34:34,011 --> 02:34:36,878 Labda utapata pesa na hiyo pia. 1914 02:34:37,049 --> 02:34:42,680 Umemuua. Sasa muuze. Muuze ya. 1915 02:34:44,245 --> 02:34:45,260 Mwanangu! 1916 02:34:45,336 --> 02:34:46,279 Mama! 1917 02:34:48,979 --> 02:34:52,761 [INDISTINCT] 1918 02:34:54,267 --> 02:34:57,252 Mwanangu, Raja! Raja! 1919 02:34:57,496 --> 02:35:00,699 Uko hai mwanangu? 1920 02:35:01,242 --> 02:35:02,418 Ndiyo, Mama. 1921 02:35:03,908 --> 02:35:06,417 Raja wangu yuko hai. 1922 02:35:08,046 --> 02:35:10,343 Mwanangu yuko hai. 1923 02:35:12,953 --> 02:35:14,114 Yuko hai. 1924 02:35:14,410 --> 02:35:17,318 Bwana Raja, vipi nguo kuja juu ya maiti hii? 1925 02:35:20,221 --> 02:35:21,778 Nilikuwa nimekunywa na nilikuwa nimelala bila fahamu. 1926 02:35:23,768 --> 02:35:26,227 Wakati huo, lazima awe nayo aliiba koti langu na mnyororo wangu. 1927 02:35:27,177 --> 02:35:28,906 Basi lazima alikutana na ajali. 1928 02:35:31,907 --> 02:35:33,125 Laiti ningalikufa badala yake. 1929 02:35:33,289 --> 02:35:35,701 - Hapana, Mwana. Hupaswi kamwe kusema hivyo. - Usiniguse! 1930 02:35:36,501 --> 02:35:39,218 Lakini, mwanangu ... -Thubutu ikiwa utaniita mwana. Au hata kama utanigusa. 1931 02:35:39,415 --> 02:35:42,648 - Lakini mwanangu, nimekufanyia haya yote. - Sio kwangu, Bwana Hazari Prasad. 1932 02:35:43,689 --> 02:35:47,069 Mimi ni nini kwako? Kitu kinachoweza kuuzwa tu. 1933 02:35:48,618 --> 02:35:50,829 Kando na kuniuza, ni nini kingine unaweza kufanya? 1934 02:35:52,882 --> 02:35:55,010 Labda ulikuwa umejifungua kwangu kwa sababu hii tu. 1935 02:35:56,492 --> 02:36:00,101 Kama mchinjaji hulea na kulisha mbuzi. 1936 02:36:00,974 --> 02:36:02,932 Kisha anauza kila kipande chake. 1937 02:36:04,560 --> 02:36:06,826 Hapana, Raja. Hapana! Uko chini ya kutokuelewana. 1938 02:36:06,919 --> 02:36:08,649 Unasema uongo. 1939 02:36:10,498 --> 02:36:11,942 Nimesikia kila kitu. 1940 02:36:12,219 --> 02:36:14,818 Nilisikia ulichofanya na Maduhu. Ulimwomba atoe sadaka gani? 1941 02:36:16,535 --> 02:36:18,110 Maduhu alikuwa mgeni. 1942 02:36:19,386 --> 02:36:22,833 Lakini bado kwa ajili yangu maisha aliyoyatoa mume wake. 1943 02:36:24,977 --> 02:36:28,817 Lakini wewe. Nilikuwa damu yako mwenyewe. 1944 02:36:29,892 --> 02:36:31,274 Sehemu yako. 1945 02:36:32,952 --> 02:36:35,892 Wakati fulani simba mwenye njaa hula wake kumiliki watoto kutokana na unyonge. 1946 02:36:36,693 --> 02:36:39,268 Lakini unyonge wako ulikuwa nini, Bwana Hazari Prasad? 1947 02:36:39,806 --> 02:36:41,227 Ulikuwa na njaa ya nini? 1948 02:36:41,368 --> 02:36:42,150 Ulikuwa na njaa kiasi gani... 1949 02:36:42,252 --> 02:36:43,696 ...hakuridhika hata baada ya kula mtoto wako mwenyewe? 1950 02:36:43,859 --> 02:36:45,275 Acha, mtoto! Acha! 1951 02:36:45,785 --> 02:36:48,223 Unalia nini kwa, Bw. Hazari Prasad? 1952 02:36:48,999 --> 02:36:52,466 Ulisema siku chache zilizopita kwamba huna mwana yeyote. 1953 02:36:53,113 --> 02:36:54,624 Kwamba mimi si mwanao. 1954 02:36:55,116 --> 02:36:57,613 Leo nakiri hili mbele kati ya watu wote hawa... 1955 02:36:58,309 --> 02:37:01,569 ... kwamba baada ya leo, wewe si baba yangu. 1956 02:37:10,437 --> 02:37:13,663 - Raja! - Raja, mwanangu, unakwenda wapi? 1957 02:37:15,318 --> 02:37:17,776 Ninaenda mbali na hii kukosa hewa na aibu. 1958 02:37:18,365 --> 02:37:19,623 Narudi kwa Maduhu wangu. 1959 02:37:26,569 --> 02:37:28,615 - Tunza nyumba. - Ndio, Mama. 1960 02:37:28,640 --> 02:37:29,536 [KUCHEMA NDEGE] 1961 02:38:05,782 --> 02:38:06,530 Habari! 1962 02:38:06,555 --> 02:38:09,126 Unaenda wapi? Hakuna mtu ndani. -Je! 1963 02:38:09,528 --> 02:38:11,245 - Kila mtu alienda wapi? - Kwa uwanja wa ndege. 1964 02:38:11,338 --> 02:38:14,519 Kila mtu anaenda London milele kwa safari ya saa 4 kamili. 1965 02:39:10,072 --> 02:39:12,107 Habari. Udhibiti wa trafiki wa Haji Ali. 1966 02:39:12,132 --> 02:39:14,369 Mvulana anayeendesha baiskeli nyekundu ameruka ishara na inakimbia. 1967 02:39:14,443 --> 02:39:15,887 Mpate mara moja. Zaidi! 1968 02:39:15,942 --> 02:39:17,583 Imepokea ujumbe. Juu na nje! 1969 02:39:40,534 --> 02:39:41,672 Je, unaendesha baiskeli chini ushawishi wa pombe? 1970 02:39:41,796 --> 02:39:42,928 Mkuu, nina haraka sana sasa hivi. 1971 02:39:43,020 --> 02:39:44,007 Lazima nifike uwanja wa ndege mara moja. 1972 02:39:44,284 --> 02:39:45,436 Nionyeshe leseni. 1973 02:39:46,693 --> 02:39:47,971 Mheshimiwa, leseni iko nyumbani. 1974 02:39:48,147 --> 02:39:49,283 Lazima uwe na karatasi kwa baiskeli angalau. 1975 02:39:49,651 --> 02:39:51,800 Bwana, tafadhali niruhusu niende. Nina haraka sana. 1976 02:39:52,142 --> 02:39:54,057 - Je, umeiba baiskeli hii? - Hapana, bwana. 1977 02:39:54,098 --> 02:39:55,791 Mheshimiwa, nadhani ipo kitu cha samaki hapa. - Hapana, bwana. 1978 02:39:55,832 --> 02:39:58,070 - Nzuri. Mkamateni. - Mheshimiwa, tafadhali jaribu kuelewa. 1979 02:39:58,116 --> 02:39:59,868 Bwana, niamini. Sasa hivi ndivyo ilivyo swali la maisha na kifo changu. 1980 02:39:59,893 --> 02:40:02,156 Nikasema, nyamaza. Njoo nami. Njoo. 1981 02:40:03,597 --> 02:40:06,492 Upuuzi gani huu? Kwa nini ulimshika mkono? 1982 02:40:06,740 --> 02:40:08,659 Hujui kuwa niko naye? 1983 02:40:09,070 --> 02:40:11,430 Mbona unanitesa wangu rafiki ambaye pia ni mpenzi? 1984 02:40:11,455 --> 02:40:13,785 Bwana, tafadhali nisaidie, bwana. Nisipofika uwanja wa ndege kwa wakati... 1985 02:40:13,975 --> 02:40:15,506 ...basi Maduhu wangu atakuwa kutengwa nami milele. 1986 02:40:15,734 --> 02:40:17,084 Unasemaje? - Ndiyo. - Bwana. 1987 02:40:17,474 --> 02:40:19,002 Alikuwa akivunja trafiki yote sheria na kukimbia. - Hapana, bwana. 1988 02:40:19,201 --> 02:40:20,245 Nadhani ni suala la wizi. 1989 02:40:20,350 --> 02:40:22,389 Habari! Sio suala la wizi. 1990 02:40:22,456 --> 02:40:23,800 Ni suala la mapenzi. 1991 02:40:24,040 --> 02:40:27,697 Habari! Wakati umma una mambo katika mapenzi ... 1992 02:40:27,768 --> 02:40:30,066 ...basi sheria yetu haitafanya hivyo kuwa na uwezo wa kufanya chochote. 1993 02:40:30,559 --> 02:40:32,630 - Nimeipata, bwana. - Umeipata, sawa? 1994 02:40:32,771 --> 02:40:35,215 Sasa hakuna ndege itaruka kutoka uwanja wa ndege hadi. 1995 02:40:35,271 --> 02:40:37,806 Sitakushusha kwenye uwanja wa ndege. 1996 02:40:38,178 --> 02:40:39,832 - Nitakuacha hapo. Njoo. - Asante, bwana. 1997 02:40:49,871 --> 02:40:51,655 [KUPIGIA PEMBE] 1998 02:41:29,251 --> 02:41:33,647 Air India AI 111 iko tayari kuruka kwenda London. 1999 02:41:33,766 --> 02:41:38,137 Abiria wanaombwa kuendelea na lango namba 10. 2000 02:42:20,375 --> 02:42:21,374 - Samahani, bwana. - Ndiyo. 2001 02:42:21,590 --> 02:42:22,799 Ndege ya Air India, ambayo ilitakiwa kuruka hadi London. 2002 02:42:22,840 --> 02:42:23,953 Samahani, bwana. Ndege tayari imepaa. 2003 02:42:57,781 --> 02:43:01,008 Tafadhali nisamehe mwanangu. 2004 02:43:19,916 --> 02:43:22,299 Chukua hii na kuiweka shingoni mwake. 2005 02:43:50,683 --> 02:43:51,932 Dakika moja tu. Dakika moja tu. 2006 02:43:51,957 --> 02:43:54,213 Angalau ruhusu Dev Anand ili kubofya picha. 2007 02:43:54,429 --> 02:43:57,312 - Dakika moja tu. Dakika moja tu. - Hata wewe unaweza kujiunga, bwana. 2008 02:44:02,621 --> 02:44:03,924 Nilidhani kwamba... 2009 02:44:05,817 --> 02:44:08,252 Ndugu angalia, yeye ni mtu yule yule ambaye alikuwa ametupa pesa bandia. 2010 02:44:08,568 --> 02:44:10,688 Nitampiga vibaya. Njoo. 2011 02:44:10,732 --> 02:44:12,930 Twende zetu. Njoo. Mshike. 2012 02:44:13,010 --> 02:44:14,712 Umesambaza bandia sarafu kati yetu. 2013 02:44:14,948 --> 02:44:16,082 Hatutakuacha. 2014 02:44:16,107 --> 02:44:17,735 Habari! Subiri kidogo. Subiri kidogo. 2015 02:44:17,776 --> 02:44:19,108 Hii Hazari Prasad imebadilika sasa. 2016 02:44:19,298 --> 02:44:20,482 Huyu sio Hazari Prasad wa zamani sasa. 2017 02:44:20,678 --> 02:44:22,496 Sasa angalia, nitakupa maelezo haya. 2018 02:44:22,629 --> 02:44:24,824 - Lakini baba, hizi ni bandia. - Jambo! Unasemaje? 2019 02:44:25,100 --> 02:44:27,110 Bandia na halisi... Usijali! Usijali! 2020 02:44:27,275 --> 02:44:28,744 Lakini hawa ndio halisi. 2021 02:44:28,824 --> 02:44:32,273 "Hakuna mtu anayeweza kufanana na wewe." 2022 02:44:33,466 --> 02:44:36,482 "Siwezi kulala. Sina raha." 2023 02:44:36,526 --> 02:44:39,048 "Kuna mtu tafadhali nenda ukanitafute." 2024 02:44:39,089 --> 02:44:42,007 "Sijui moyo wangu umepotea wapi." 2025 02:44:42,048 --> 02:44:44,985 "Sijui moyo wangu umepotea wapi."